Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il mio parere è che lei sarà anche balzato fuori con la furia di un leone, ma alla fine si è rivelato lo zerbino del consiglio.
the crisis has reassured citizens that the spirit of democracy prevails in the european union.
fatta eccezione per gli stivali di gomma dei bambini, di regola nessuno metteva le proprie scarpe nella tromba delle scale. si trattava delle scarpe basse di un uomo che normalmente erano posate accanto al nostro zerbino.
normally no one put shoes out on the landing, apart from children’s wellies. they were men’s shoes, carefully placed beside our mat.
i sistemi di trasporto combinato strada/rotaia dovrebbero finalmente diventare economicamente vantaggiosi e non dovrebbe essere consentito che l'euforia della privatizzazione riduca il trasporto pubblico a uno zerbino logoro senza attrattiva.
piggy-back transport systems should finally become economically advantageous and the euphoria of privatisation should not be allowed to reduce public transport to an unattractive patchwork rug.
il governo svedese si è fatto zerbino davanti alla prepotenza della burocrazia dell' unione e ha rinnegato la propria precedente posizione, ossia che le questioni attinenti alle accise debbano essere decise all' unanimità in seno al consiglio.
the swedish government has caved in to the supremacy of eu bureaucracy and abandoned its previous position to the effect that questions relating to excise duties are to be decided unanimously by the council.