Hai cercato la traduzione di era una cosa in prospettiva da Italiano a Latino

una cosa
cui uni rei

una cosa sola
duila

c'era una
factum est

falso in una cosa falso in tutto
falsamente in una cosa falsamente in tutto

una cosa da amare
unum agere un velle

era una bella città per essere in pace
catilina se esse consulem cupiebat

era una specie di lotta: agisci in fretta
genus hoc erat pugnae: expeditae cohortes novissimum agmen claudebant pluresque in locis campestribus subsistebant

c'era una grande città
villa ampla erat

che ho totalmente paura per una cosa
increpuerit

diana era una signora, mezza luna
vesta puellarum et familiae dea est

c'era una nave per te a brundisium
vos brundisii navis erat

una cosa è certa: niente è certo
una res certa est: nihil certum est

cosa non deve essere considerato come una cosa negativa
quo magis silebat eo magis sciebat , quo magis sciebat eo magis silabat

la tenuta dei pirati era una piccola isola.
piratarum praedă parvā insulā erat.

antiochia era una volta una città famosa e abbondante
multa sunt genera animalium terrestrium

crisippo afferma che la divinazione era una conoscenza del potere
chrisippus divinationem affirmat essem vim congnoscentem

ai discepoli c'era una grande diligenza nei loro studi
discipulis magna ingnia sunt

essere lodato dai buoni ed essere biasimato dai cattivi è una cosa
laudari a bonis et vituperari a malis unum atque est

pompei era una legione di legioni nello stesso periodo di larisam.
pompeius alias legiones arcessivit eodemque tempore larisam pervenit.