Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lontano da me il frastuono dei tuoi canti: il suono delle tue arpe non posso sentirlo
aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audia
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chiamate pure il faraone re d'egitto: frastuono, che lascia passare il momento buono
vocate nomen pharao regis aegypti tumultum adduxit tempu
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si ode un rumore che avanza e un grande frastuono giunge da settentrione, per ridurre le città di giuda un deserto, un rifugio di sciacalli
vox auditionis ecce venit et commotio magna de terra aquilonis ut ponat civitates iuda solitudinem et habitaculum draconu
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
giunge un rumore, un frastuono dalla città, un rumore dal tempio: è la voce del signore che paga il contraccambio ai suoi nemici
vox populi de civitate vox de templo vox domini reddentis retributionem inimicis sui
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pertanto gli inferi dilatano le fauci, spalancano senza misura la bocca. vi precipitano dentro la nobiltà e il popolo, il frastuono e la gioia della città
propterea dilatavit infernus animam suam et aperuit os suum absque ullo termino et descendent fortes eius et populus eius et sublimes gloriosique eius ad eu
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
era il rumore delle ali degli esseri viventi che le battevano l'una contro l'altra e contemporaneamente il rumore delle ruote e il rumore di un grande frastuono
et vocem alarum animalium percutientium alteram ad alteram et vocem rotarum sequentium animalia et vocem commotionis magna
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il sacerdote zadòk e il profeta natan l'hanno unto re in ghicon; quindi sono risaliti esultanti, mentre la città echeggiava di grida. questo il motivo del frastuono da voi udito
unxeruntque eum sadoc sacerdos et nathan propheta regem in gion et ascenderunt inde laetantes et insonuit civitas haec est vox quam audisti
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
li sentirono adonia e i suoi invitati, che avevano appena finito di mangiare. ioab, udito il suono della tromba, chiese: «che cos'è questo frastuono nella città in tumulto?»
audivit autem adonias et omnes qui invitati fuerant ab eo iamque convivium finitum erat sed et ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuanti
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: