Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ama te stesso per primo
qui diligit ipsum primis
Ultimo aggiornamento 2019-12-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
vai, io ti seguirò per primo
i prae sequar
Ultimo aggiornamento 2024-10-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
chi per primo estrara la spada
qui prius strinxerit ferrum
Ultimo aggiornamento 2024-09-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ettore scagliò la lancia per primo
hector prior hastam coniecit
Ultimo aggiornamento 2022-01-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il greco che raggiunge per primo le spiagge di troia
danus qui primus ad troiae oras
Ultimo aggiornamento 2012-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
dato che non prescrisse per alcuna legge nulla, di cui egli stesso per primo esempio inse
siquidem nihil lege ulla in alios sanxit, cuius non ipse primus in se documentum daret.
Ultimo aggiornamento 2024-06-30
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
per primo io l'ho annunziato a sion e a gerusalemme ho inviato un messaggero di cose liete
primus ad sion dicet ecce adsunt et hierusalem evangelistam dab
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
dato che non prescrisse mai nulla con qualche legge, di cui egli stesso per primo non desse esempio.
siquidem nihil lege ulla in alios sanxit, cuius non ipse primus in se documentum daret.
Ultimo aggiornamento 2023-01-14
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
dato che non prescrisse mai nulla con qualche legge, di cui egli stesso per primo non desse in sé esempio.
siquidem nihil lege ulla in alios sanxit, cuius non ipse primus in se documentum daret.
Ultimo aggiornamento 2023-01-14
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
dato che non prescrisse mai nulla agli altri con qualche legge, di cui egli stesso per primo non desse in sé esempio.
siquidem nihil lege ulla in alios sanxit, cuius non ipse primus in se documentum daret.
Ultimo aggiornamento 2023-01-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
correvano insieme tutti e due, ma l'altro discepolo corse più veloce di pietro e giunse per primo al sepolcro
currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius petro et venit primus ad monumentu
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
dopo la morte di giosuè, gli israeliti consultarono il signore dicendo: «chi di noi andrà per primo a combattere contro i cananei?»
post mortem iosue consuluerunt filii israhel dominum dicentes quis ascendet ante nos contra chananeum et erit dux bell
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
«ecco, io ho scelto i leviti tra gli israeliti al posto di ogni primogenito che nasce per primo dal seno materno tra gli israeliti; i leviti saranno miei
ego tuli levitas a filiis israhel pro omni primogenito qui aperit vulvam in filiis israhel eruntque levitae me
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ma appunto per questo ho ottenuto misericordia, perché gesù cristo ha voluto dimostrare in me, per primo, tutta la sua magnanimità, a esempio di quanti avrebbero creduto in lui per avere la vita eterna
sed ideo misericordiam consecutus sum ut in me primo ostenderet christus iesus omnem patientiam ad deformationem eorum qui credituri sunt illi in vitam aeterna
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
davide aveva detto: «chi colpirà per primo i gebusei diventerà capo e principe». salì per primo ioab, figlio di zeruià, che divenne così capo
dixitque omnis qui percusserit iebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus ioab filius sarviae et factus est princep
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
durante il parto, uno di essi mise fuori una mano e la levatrice prese un filo scarlatto e lo legò attorno a quella mano, dicendo: «questi è uscito per primo»
àpjo
Ultimo aggiornamento 2013-04-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ogni essere che nasce per primo da ogni essere vivente, offerto al signore, così degli uomini come degli animali, sarà tuo; però farai riscattare il primogenito dell'uomo e farai anche riscattare il primo nato di un animale immondo
quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt domino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facia
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
gaio giulio cesare fu per breve tempo capo del popolo; costui, infatti, si alleò per primo con quel pompeo, capo dei nobili, che aveva già trionfato nelle guerre piratesche e mitridatiche, e crasso, che era molto ricco e desideroso di potere, e con loro preparò nuovi affari per il grande distruzione di roma. dopo il suo consolato con lucio bibulo, per lui furono decretate la gallia e l'illirico con dieci legioni. soggiogò quasi tutta la gallia e questo
gaius iulius caesar popularium princeps brevi tempore fuit; is, vero, primum societatem cum illo pompeio, optimatium principe, de bello piratico et mithridatico iam triumphante, et crasso, valde divite et potentiae cupido, fecit et cum eis res novas magna romae pernicie paravit. post huius consulatum cum lucio bibulo, decreta est ei gallia et illyricum cum legionibus decem': is primus vicit helvetios, deinde usque ad oceanum britannicum processit: annis novem? fere omnem galliam subiecit et hanc
Ultimo aggiornamento 2023-02-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: