Hai cercato la traduzione di te lo dico io da Italiano a Latino

ma che te lo dico a fare
et quod ego dico tibi facere

io vi dico, io, invece,
dico autem vobis.

qui lo dico e qui lo nego
italiano

nel nome di gesù te lo comando
ut recedas ab ha creatura dei

in verità vi dico io sono un altro
in verum dico

pero no lo pidas, si me preguntas te lo aconsejo
non iubeo sed, si me consulis, suadeo

per cinzia il libro che hai donato, te lo mando
per cynthiam librum quem mihi donavistis,tibi mitto

ve lo dico fin d'ora, prima che accada, perché, quando sarà avvenuto, crediate che io sono
amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego su

questo mistero è grande; lo dico in riferimento a cristo e alla chiesa
sacramentum hoc magnum est ego autem dico in christo et in ecclesi

o i rettili della terra, perché ti istruiscano o i pesci del mare perché te lo faccian sapere
loquere terrae et respondebit tibi et narrabunt pisces mari

ebbene io ve lo dico: tiro e sidone nel giorno del giudizio avranno una sorte meno dura della vostra
verumtamen dico vobis tyro et sidoni remissius erit in die iudicii quam vobi

lo dico di nuovo: nessuno mi consideri come un pazzo, o se no ritenetemi pure come un pazzo, perché possa anch'io vantarmi un poco
iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorie

abbi un po' di pazienza e io te lo dimostrerò, perché in difesa di dio c'è altro da dire
sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro deo loqua

allora ruben disse al padre: «farai morire i miei due figli, se non te lo ricondurrò. affidalo a me e io te lo restituirò»
cui respondit ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restitua

ecco, il denaro che abbiamo trovato alla bocca dei nostri sacchi te lo abbiamo riportato dal paese di canaan e come potremmo rubare argento od oro dalla casa del tuo padrone
pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentu

allora gesù disse loro di nuovo: «in verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore
dixit ergo eis iterum iesus amen amen dico vobis quia ego sum ostium oviu

io uscirò e starò al fianco di mio padre nella campagna dove sarai tu e parlerò in tuo favore a mio padre. vedrò ciò che succede e te lo farò sapere»
ego autem egrediens stabo iuxta patrem meum in agro ubicumque fueris et ego loquar de te ad patrem meum et quodcumque videro nuntiabo tib

appena sarò partito da te, lo spirito del signore ti porterà in un luogo a me ignoto. se io vado a riferirlo ad acab egli, non trovandoti, mi ucciderà; ora il tuo servo teme il signore fin dalla sua giovinezza
cumque recessero a te spiritus domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet dominum ab infantia su

il giorno seguente, estrasse due denari e li diede all'albergatore, dicendo: abbi cura di lui e ciò che spenderai in più, te lo rifonderò al mio ritorno
et altera die protulit duos denarios et dedit stabulario et ait curam illius habe et quodcumque supererogaveris ego cum rediero reddam tib