Hai cercato la traduzione di ebbene da Italiano a Lettone

ebbene, colmate la misura dei vostri padri
tad nu piepildiet savu tēvu mēru!

ebbene, il regno di spagna non avrebbe notificato alcunché in proposito.
spānijas karaliste nav sniegusi nekādu paziņojumu šajā sakarā.

ebbene, nella fattispecie le dichiarazioni provengono direttamente dal governo e sono incondizionate.
un šajā gadījumā paziņojumi ir nākuši tieši no valdības, un tiem piemīt beznosacījuma raksturs;

ebbene, il livello di tutela di tale diritto collettivo, richiesto dall’art.
ievērojot vienlīdzīgas attieksmes pret vīriešiem un sievietēm mērķi, kas ir pamatnolīguma par bērna kopšanas atvaļinājumu pamatā, pienākums ievērot iegūtās tiesības vai tiesības, kuras ir iegūšanas stadijā, ir izprotams tādējādi, ka tas izsaka kopienas sociālo tiesību principu, kam ir īpaša nozīme un ko nevar interpretēt sašaurināti.

ebbene, un diniego del genere è basato su un esame individuale del singolo caso specifico.
Šāds atteikums ir balstīts uz individuālu attiecīgā gadījuma novērtējumu.

ebbene, attualmente la mancanza di armonizzazione in questo settore ostacola il funzionamento di tale mercato.
Šobrīd šā tirgus darbību traucē saskaņotības trūkums.

ebbene io ve lo dico: tiro e sidone nel giorno del giudizio avranno una sorte meno dura della vostra
bet es jums saku: tirai un sidonai tiesas dienā tiks vieglāk piedots nekā jums.

ebbene, chi giura per l'altare, giura per l'altare e per quanto vi sta sopra
kas zvēr pie altāra, zvēr pie tā un visa, kas uz tā atrodas.

ebbene, sono le norme europee, rese più severe grazie al parlamento, che vi garantiscono tu in acque più pulite.
tās ir es normas, kas, pateicoties parlamenta darbībai, kļuvušas stingrākas un garantē jums niršanu tīrākos ūdeņos!

ebbene la sfida delle riforme non consiste soltanto nel fare meglio di prima, ma anche e soprattutto di fare meglio di quanto si fa altrove.
Šobrīd reformas nenozīmē darīt labāk kā iepriekš, bet pirmkārt, darīt labāk nekā citur.

a giugno 2003, gli utenti erano oltre 700, inrappresentanza di 130 paesi: ebbene, oltre 700 hannosegnalato sequestri di valuta.
no 2003.jūnija ir bijuši vairāk nekā 700 šīs sistēmas lietotāji no 130 valstīm un vairāk nekā 7 000 ziņojumu parvalūtas konfiskāciju.

ebbene, in questa data l’aiuto francese era cumulato con l’aiuto italiano comprensivo degli interessi maturati sino a tale data.
tādējādi 2008. gada 21. oktobrī francijas atbalsts ir kumulēts ar itālijas atbalstu, tostarp līdz minētajai dienai uzkrātajiem procentiem.

ebbene, l’utilità della risposta della corte riguardo specificamente all’interpretazione conforme del diritto francese non è manifestamente esclusa a priori.
tas, vai tiesas atbilde ir lietderīga, lai sniegtu atbilstošu francijas tiesību interpretāciju, nav a priori acīmredzami izslēgts.

ebbene, pur senza disconoscere la portata generale della propria eccezione di illegittimità come relativa a tutte le disposizioni dell’azione comune contestata, la commissione ha precisato nelle memorie
Šajā sakarā ir jāvērš uzmanība — nenoliedzot to, ka iebilde par prettiesiskumu, ko komisija izvirzījusi savos prasījumos attiecībā uz visiem vienotās rīcības noteikumiem, ir vispārēja —, ka komisija procesuālajos rakstos tomēr ir precizējusi, ka uz minētā tiesību akta i sadaļu (tas ir, 2.—5. pants)

1, lett. b), della direttiva 92/81. ebbene, la formulazione del paragrafo introduttivo del detto art. 8, n.
minētā 8. panta 1. punkta ievaddaļas teksts atbilstot direktīvas 2003/96 14. panta 1. punkta ievaddaļai.

ebbene, ci siamo riusciti: tre pareri in materia sono stati adottati alla plenaria di luglio, mentre altri sono all’ordine del giorno di quella di settembre.
un mums tas izdevās! pēc triju atzinumu pieņemšanas jūlija plenārsesijā mēs septembra plenārsesijā pieņemsim pēdējos atzinumus par minēto dokumentu paketi.

ebbene, come ho già evidenziato nell’ambito della soluzione alla prima questione, la continuità del soggiorno del cittadino dell’unione sarebbe posta in discussione se egli non potesse viverci con i propri familiari.
kā jau norādīju, atbildot uz pirmo jautājumu, savienības pilsoņa uzturēšanās uzņemošajā dalībvalstī pastāvīgums tiktu apšaubīts, ja viņš tajā nevarētu dzīvot ar savu ģimeni.

(1) ai fini della creazione del mercato interno è essenziale che tutte le frontiere interne alla comunità siano smantellate in modo da rendere possibile la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali. il buon funzionamento del mercato unico dei servizi di pagamento è pertanto fondamentale. ebbene, attualmente la mancanza di armonizzazione in questo settore ostacola il funzionamento di tale mercato.
(1) lai izveidotu iekšējo tirgu, ir svarīgi kopienā nojaukt visas iekšējās robežas, lai atļautu brīvu preču, personu, pakalpojumu un kapitāla kustību. tādēļ ir būtiski, lai pareizi darbotos maksājumu pakalpojumu vienotais tirgus. Šobrīd šā tirgus darbību traucē saskaņotības trūkums.