Hai cercato la traduzione di intendete da Italiano a Lettone

voi dunque intendete la parabola del seminatore
tad nu klausieties līdzību par sējēju!

poi riunita la folla disse: «ascoltate e intendete
un viņš, sasaucis pie sevis ļaudis, tiem sacīja: klausieties un iegaumējiet:

se intendete utilizzare l’auto, è importante considerare la sicurezza.
braucot ar auto, ir svarīgi ievērot drošību.

intendete salvare i file maggiori di 4 gb in questo volume truecrypt?
do you intend to store files larger than 4 gb in this truecrypt volume?

chiamata di nuovo la folla, diceva loro: «ascoltatemi tutti e intendete bene
un atkal viņš, pieaicinājis ļaudis, tiem sacīja: klausieties mani visi un saprotiet!

✔ potete anche andare oltre, fissando un insieme di obiettivi che intendete raggiungere.
✔ ja jūsu rīcībā ir rokasgrāmata vai vispārīgas pamatnostādnes, varat iekļaut tajā pārskatus par“dažādību”.

se intendete raggiungere la bce con la vostra autovettura, rivolgetevi alla persona di riferimento presso la banca.
ja vēlaties ierasties ar automaš īnu, par stāvvietu pieejamību vaicājiet savai ecb kontaktpersonai.

identificazione del prodotto (o del servizio) colpito negativamente dall’ostacolo agli scambi che intendete denunciare
tā ražojuma (vai pakalpojuma) identifikācija, kuru negatīvi ietekmē tas šķērslis tirdzniecībā, ko jūs vēlaties apstrīdēt

se intendete organizzare un evento o un dibattito per il cinquantesimo anniversario dell’europa, potrete annunciarlo anche voi su questo sito.
ja jūs organizējat svinīgos pasākumus vai diskusijas eiropas dibināšanas 50. gadadienā, jūs varat ievietot sludinājumu minētajā tīmekļa vietnē.

vi indichiamo i siti internet degli uffici del turismo nazionali, presso i quali potrete ottenere ulteriori informazioni sul paese dell’ue che intendete visitare.
oficiālo nacionālo tūrisma organizāciju tīmekļa vietnēs jūs gūsiet sīku informāciju par jebkuru es valsti, ko domājat apmeklēt.

non dimenticate gli aspetti pratici: intendete aiutare il vostro nuovo dipendente a trovare alloggio, o assisterlo in materia di assistenza sanitaria e previdenza sociale?
neaizmirstiet praktisko pusi — vai jūs grasāties palīdzēt savam jaunajam darbiniekam atrast vietu, kur apmesties, vai sniegt padomu par veselības apdrošināšanu un sociālo nodrošinājumu?

se, invece, intendete delegare questa funzione a un altro utente della vostra autorità, potete designare un «supervisore dei rinvii».
ja vēlaties uzticēt šo funkciju kādam kolēģim, varat iecelt atbildīgo procedūras administratoru.

intendete memorizzare in questo volume truecrypt dei file più grandi di 4 gb, scegliendo comunque il file system fat, nel quale tali file non possono essere memorizzati.siete sicuri di voler formattare il volume esterno come fat?
you indicated that you intend to store files larger than 4 gb in this truecrypt volume. however, you chose the fat file system, on which files larger than 4 gb cannot be stored.are you sure you want to format the outer volume as fat?

ma gesù, accortosi di questo, disse loro: «perché discutete che non avete pane? non intendete e non capite ancora? avete il cuore indurito
to nomanīdams, jēzus sacīja viņiem: ko jūs domājat, ka jums maizes nav? vai jūs vēl nemanāt, nedz noprotat? vai jums sirds vēl nocietināta?

in alcuni tipi di periferiche di memoria, quando i dati vengono soprascritti da altri dati, può essere possibile recuperare i dati soprascritti usando delle tecniche come forza magnetica microscopica. questo viene applicato pure ai dati che vengono soprascritti con la loro forma codificata (questo avviene quando truecrypt codifica inizialmente codifica una partizione o disco decodificato). in accordo ad alcuni studi e pubblicazioni governative, il recupero dei dati soprascritti può essere evitato (o reso molto difficile) soprascrivendo i dati con certi dati pseudo casuali e non casuali per un certo numero di volte. pertanto, se voi credete che un avversario possa essere capace di usare tali tecniche per recuperare i dati che intendete codificare, potete voler selezionare una delle modalità di pulizia (i dati esistenti non saranno distrutti). notate che questa modalità di pulizia non può essere eseguita dopo la codifica della partizione/disco. quando la partizione/disco è totalmente codificato, non viene scritto nessun dato non codificato in esso. qualsiasi dato da scrivere in esso viene prima codificato al volo nella memoria, e solo quando esso viene codificato viene scritto sul disco.
on some types of storage media, when data is overwritten with other data, it may be possible to recover the overwritten data using techniques such as magnetic force microscopy. this also applies to data that are overwritten with their encrypted form (which happens when truecrypt initially encrypts an unencrypted partition or drive). according to some studies and governmental publications, recovery of overwritten data can be prevented (or made very difficult) by overwritting the data with pseudorandom and certain non-random data a certain number of times. therefore, if you believe that an adversary might be able to use such techniques to recover the data you intend encrypt, you may want to select one of the wipe modes (existing data will not be lost). note that wiping will not be performed after the partition/drive is encrypted. when the partition/drive is fully encrypted, no unencrypted data is written to it. any data being written to it is first encrypted on the fly in memory and only then is the (encrypted) data written to the disk.