Hai cercato la traduzione di sopporta da Italiano a Lettone

2) la ricorrente sopporta le spese.
2) prasītāja atlīdzina tiesāšanās izdevumus.

ciascuna parte sopporta le proprie spese.
2) katrs lietas dalībnieks sedz savus tiesāšanās izdevumus pats.

2) ogni parte sopporta le proprie spese.
2) katrs lietas dalībnieks sedz savus tiesāšanās izdevumus pats.

3) l'interveniente sopporta le proprie spese.
3) persona, kas iestājusies lietā, savus tiesāšanās izdevumus sedz pati.

3) ciascuna delle parti sopporta le proprie spese.
3) katrs lietas dalībnieks sedz savus tiesāšanās izdevumus pats.

il consiglio dell’unione europea sopporta le proprie spese.
eiropas savienības padome sedz savus tiesāšanās izdevumus pati.

2) la commissione delle comunità europee sopporta le spese».
2) eiropas kopienu komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus pati.

4) la commissione delle comunità europee sopporta le proprie spese.
4) eiropas kopienu komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus pati.

2) la ricorrente sopporta le proprie spese nonché quelle della commissione.
2) prasītāja sedz savus tiesāšanās izdevumus un atlīdzina komisijas tiesāšanās izdevumus;

2) il ricorrente sopporta le proprie spese e quelle sostenute dalla commissione.
2) prasītājs sedz savus tiesāšanās izdevumus un atlīdzina komisijas tiesāšanās izdevumus.

2) la commissione sopporta le proprie spese nonché quelle sostenute dalla suproco.
2) komisija sedz pati savus un atlīdzina suproco radušos tiesāšanās izdevumus;

il regno unito sopporta le proprie spese afferenti sia al procedimento di primo grado sia alle impugnazioni.
apvienotā karaliste sedz savus tiesāšanās izdevumus gan pirmajā instancē, gan tiesvedību apelācijas instancē pati.

in tal caso, non nasce nessun obbligo di rimborso e la bce sopporta il costo di trasporto delle banconote in euro.
Šādā gadījumā nerodas pienākums veikt atmaksu un ecb sedz euro banknošu transportēšanas izmaksas.

2) la commissione delle comunità europee sopporta le proprie spese e la metà delle spese della ricorrente.
2) eiropas kopienu komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus un atlīdzina pusi no prasītājas tiesāšanās izdevumiem.

il fornitore sopporta tutte le spese fino alla messa a disposizione dei prodotti all'entrata del deposito nel luogo di destinazione.
2. piegādātājs organizē transportu uz sava rēķina pa vispiemērotāko maršrutu, ņemot vērā 9. punktā minēto termiņu, no iekraušanas ostas vai piestātnes, kas norādīta viņa piedāvājumā līdz galapunktam, kas norādīts konkursa paziņojumā.

infatti, dal punto di vista economico, non vi è alcuna differenza tra la situazione di un agente di commercio che non sopporta alcun rischio connesso alle
no saimnieciskā viedokļa nepastāv atšķirība starp tirdzniecības pārstāvja situāciju, kurš neuzņemas nekādu risku saistībā ar sava

una bcn che parteciperà all’eurosistema sopporta i costi del trasporto delle banconote e delle monete da una bcn dell'eurosistema presso di sé.
turpmākā eurosistēmas ncb sedz izdevumus, kas saistīti ar euro banknošu un monētu pārvadāšanu no eurosistēmas ncb uz turpmāko eurosistēmas ncb.

il fornitore sopporta tutte le conseguenze finanziarie, in particolare le spese di falso nolo o di controstallia, conseguenti alle carenze qualitative dei prodotti o alla tardiva messa a disposizione di questi ultimi per le operazioni di controllo.
piegādātājs sedz finansiālās izmaksas, tai skaitā tukšas kravas izmaksas demeredžu, ja ir kvalitātes trūkumi vai novēlotas preču nogādes pārbaudes veikšanai.

in applicazione del n. 4, primo comma, dello stesso articolo, il regno dei paesi bassi, intervenuto nella causa, sopporta le proprie spese.
piemērojot šī paša panta 4. punkta pirmo daļu, nīderlandes karaliste, kas iestājusies šajā lietā, sedz savus tiesāšanās izdevumus pati.

1. la parte soccombente sopporta le spese di giudizio, a meno che ciò non appaia iniquo o irragionevole. in tal caso, l’autorità giudiziaria dispone sulle spese in via equitativa.
1. lietā zaudējusī puse sedz procesa izmaksas, izņemot gadījumus, kad šāda prasība būtu netaisna vai nepamatota. Šādā gadījumā tiesa pieprasa samaksāt izdevumus uz vienlīdzīgiem noteikumiem.