Hai cercato la traduzione di ardore da Italiano a Lituano

«così dice il signore degli eserciti: un grande ardore m'infiamma per lei
“taip sako kareivijų viešpats: ‘didelis mano pavydas dėl siono, labai užsirūstinęs pavydžiu dėl jo’.

tuttavia il signore non attenuò l'ardore della sua grande ira, che era divampata contro giuda a causa di tutte le provocazioni di manàsse
tačiau viešpats neatsisakė savo didelės rūstybės, kuri buvo užsidegusi prieš judą dėl visų manaso nusikaltimų, kuriais jis supykdė viešpatį.

dopo di lui baruch figlio di zaccai ne restaurava con ardore un'altra parte dall'angolo fino alla porta della casa di eliasìb sommo sacerdote
už jo zabajo sūnus baruchas uoliai taisė kitą dalį, nuo kampo iki vyriausiojo kunigo eljašibo namų vartų.

il signore avanza come un prode, come un guerriero eccita il suo ardore; grida, lancia urla di guerra, si mostra forte contro i suoi nemici
viešpats išeis kaip karžygys, kaip karo vyras pažadins savo įniršį. jis šauks, šauks garsiai, jis nugalės savo priešus.

tutto giuda gioì per il giuramento, perché avevano giurato con tutto il cuore e avevano ricercato il signore con tutto l'ardore e questi si era lasciato trovare da loro e aveva concesso la pace alle frontiere
visas judas džiaugėsi priesaika, nes jie prisiekė iš visų savo širdžių ir ieškojo jo su dideliu troškimu. ir jis leidosi jų surandamas, ir viešpats jiems suteikė ramybę iš visų pusių.

diranno, dunque, tutte le nazioni: perché il signore ha trattato così questo paese? perché l'ardore di questa grande collera
visa žemė bus siera, druska ir ugniavietė; nieko nebus joje sėjama, net žolės ten nebeaugs; bus sunaikinta lyg sodoma ir gomora, adma ir ceboimas, kuriuos viešpats sunaikino savo rūstybėje.

asina selvatica abituata al deserto: nell'ardore del suo desiderio aspira l'aria; chi può frenare la sua brama? quanti la cercano non devono stancarsi: la troveranno sempre nel suo mese
laukinė asilė, pripratusi prie dykumos, geisdama uosto orą. kas gali ją sulaikyti? jos ieškantieji nenuvargs, bet suras ją jos mėnesį.