Hai cercato la traduzione di etiche da Italiano a Lituano

considerazioni etiche
etiniai motyvai

la commissione effettua sistematicamente esami etici delle proposte che sollevano questioni etiche.
komisija reguliariai vertina pasiūlymų, kurie kelia etikos klausimų, etikos aspektus.

tale consultazione non dovrebbe pregiudicare la competenza degli stati membri in merito alle questioni etiche.
tokios konsultacijos neturėtų pažeisti valstybių narių kompetencijos etiniais klausimais.

per questioni etiche non sono stati condotti studi controllati sull’ efficacia nell’ uomo.
dėl etinių sumetimų kontroliuojamieji veiksmingumo tyrimai su žmonėmis neatlikti.

le questioni etiche connesse con le nuove tecnologie, applicando la procedura con le commissioni associate;
su etikos klausimus, susijusius su naujosiomis technologijomis, kartu kompetentingais komitetais taikant darbo su susijusiais komitetais procedūrą;

il progetto si rivolge a questi produttori locali tramite azioni di sensibilizzazione su questioni etiche, sociali e ambientali.
Šio projekto priemonėmis siekiama didinti vietos gamintojų informuotumą etiniais, socialiniais ir aplinkos apsaugos klausimais.

si moltiplica il numero di aziende europee che si interessano alle diversità per ragioni di business e non solo per ragioni etiche o legali.
europos sąjungoje nuolat daugėja įrodymų, kad sumanūs darbdaviai domisi įvairove verslo tikslais, o ne vien tam, kad prisitaikytų prie teisės reikalavimų.

i partecipanti rispettano la normativa nazionale, la regolamentazione e le norme etiche dei paesi in cui l’azione sarà realizzata.
dalyviai laikosi šalių, kuriose bus įgyvendinamas veiksmas, nacionalinės teisės aktų, reguliavimo ir etikos nuostatų.

occorrerà tenere adeguatamente conto delle eventuali questioni etiche e connesse alla tutela della vita privata, in conformità alle linee guida internazionali.
laikantis tarptautinių gairių tinkamai atsižvelgiama į galimus etikos ir privatumo klausimus.

ciò richiede il rispetto di norme etiche e professionali e presuppone che le politiche e le pratiche seguite siano trasparenti per gli utenti e per i partecipanti alle indagini;
tai reiškia, kad yra vadovaujamasi profesiniais ir etikos standartais ir kad vartotojų ir tyrimų respondentų atžvilgiu laikomasi skaidrios politikos ir praktikos;

esso può essere destinato a sostenere attività nel quadro di una riflessione a livello europeo sui valori e sulle fonti etiche e spirituali della costruzione europea nonché sul dialogo tra le istituzioni europee e il livello locale.
Šį asignavimą galima naudoti remti veiklos rūšims, susijusioms su etinių ir dvasinių vertybių bei europos integracijos pagrindų perdavimu europai, taip pat dialogui tarp europos institucijų ir vietos lygiu.

(58) gli stati membri dovrebbero poter consultare qualsiasi comitato da essi istituito allo scopo di ottenere un parere sulle implicazioni etiche della biotecnologia.
(58) valstybės narės turėtų turėti galimybę konsultuotis su visais komitetais, kuriuos jos įsteigė siekdamos gauti patarimų etinių implikacijų biotechnologijai klausimais.

costituisce la guida dello che sviluppo o nuovi di nuove orientamenti e migliorerà ie esistenti le disposizioni relative alla salute degli animali in base a valuta zioni scientii che dei rischi e tenendo conto di considerazioni social i, economiche ed etiche.
ja vadovaujantis bus kuriama naujų sričių politika ir gairės, bus tobulinama dabartinė bendrijos gyvūnų sveikatos apsaugos sistema, pagrįsta moksliniu rizikos vertinimu atsižvelgiant į socialinius, ekonominius ir etinius veiksnius.

una condotta che si conformi pienamente alle indicazioni del funzionario re ­ sponsabile per l' etica e alle norme etiche da esso elaborate si presume essere conforme con il quadro etico e non dà luogo ad alcuna procedura disciplinare per inosservanza degli obblighi che incombono sul personale .
Šie privilegijos ir imuni ­ tetai jokiu būdu neatleidžia personalo narių nuo jų asmeninių pareigų vykdymo ar galiojančių įsta ­ tymų bei policijos nustatytų taisyklių laikymosi .

le proposte di ricerca sulle cellule staminali embrionali umane comprendono, ove opportuno, i particolari delle misure in materia di licenze e controllo che saranno adottate dalle autorità competenti degli stati membri interessati, nonché i particolari concernenti le autorizzazioni etiche che saranno concesse.
kai tinka, pasiūlyme dėl žmogaus embrioninių kamieninių ląstelių mokslinių tyrimų pateikiama išsami informacija apie licencijavimo ir kontrolės priemones, kurių imsis atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos, taip pat išsami informacija apie etikos patvirtinimus, kurie bus pateikti.

• il chmp ha concluso che non sono state esposte ragioni scientifiche o considerazioni etiche convincenti per avviare misure regolamentari; che pertanto il rapporto beneficio-rischio rimane positivo e, per il momento, non è necessaria alcuna ulteriore azione regolamentare,
todėl hexavac naudos ir (arba) pavojaus santykis lieka teigiamas, ir šiuo metu nėra reikalingi jokie reglamentuojantys veiksmai.