Hai cercato la traduzione di riksgäldskontor da Italiano a Lituano

si veda la relazione dnr 2002/000170 del riksgäldskontor del 1o ottobre 2002.
Žr. 2002 m. spalio 1 d. Švedijos valstybės skolos valdybos ataskaitą dnr 2002/000170.

È importante rilevare che dopo la relazione del riksgäldskontor non è stato preso nessun provvedimento.
svarbu, kad komisija pripažįsta, jog Švedijos valstybės skolos valdybai pateikus ataskaitą nebuvo imtasi jokių veiksmų.

il conto di distribuzione è finanziato con denaro proveniente dal rundradiokonto e attraverso un credito concesso dal riksgäldskontor.
platinimo sąskaita finansuojama antžeminio garso transliavimo sąskaitos ir Švedijos valstybės skolos valdybos paskolos lėšomis.

inoltre, il riksgäldskontor doveva eseguire una valutazione del rischio connesso con un’eventuale garanzia statale.
be to, Švedijos valstybės skolos valdyba privalėjo įvertinti planuojamos teikti valstybės garantijos riziką.

inoltre, nel caso di specie, il governo aveva chiesto che il compito di rilasciare la garanzia fosse affidato al riksgäldskontor.
be to, šiuo atveju vyriausybė prašė, kad suteikti garantiją būtų pavesta Švedijos valstybės skolos valdybai.

la differenza tra ciò che il conto di distribuzione riceve dal rundradiokonto e le somme di cui svt ha bisogno per pagare le tasse di trasmissione è coperta dal credito concesso dal riksgäldskontor.
skirtumas tarp iš antžeminio garso transliavimo sąskaitos gaunamų lėšų ir lėšų, kurių svt reikia transliavimo mokesčiams apmokėti, padengiamas Švedijos nacionalinės skolos valdybos suteiktu kreditu.

a tal fine, nel 2002 è stato aperto presso il riksgäldskontor un conto speciale, il cosiddetto distributionskonto (conto di distribuzione).
Šiuo tikslu 2002 m. Švedijos valstybės skolos valdyba atidarė specialią vadinamąją platinimo sąskaitą.

la situazione economica e finanziaria di teracom è considerevolmente migliorata, soprattutto rispetto al momento in cui il riksgäldskontor ha espresso parere negativo sulla concessione da parte dello stato di una garanzia di credito.
„teracom“ ekonominė ir finansinė padėtis buvo labai pagerėjusi, ypač palyginti su jos padėtimi tada, kai Švedijos valstybės skolos valdyba priėmė neigiamą sprendimą dėl valstybės kredito garantijos suteikimo.

nel caso di specie, la commissione ritiene che il provvedimento con cui il governo ha invitato il riksgäldskontor a prestare una garanzia di credito fosse una decisione condizionale e non attribuisse a teracom il diritto assoluto di esigere che le venisse rilasciata la garanzia.
Šiuo atveju komisija mano, kad vyriausybės sprendimas prašyti Švedijos valstybės skolos valdybos suteikti kredito garantiją buvo sąlyginis ir nesuteikė „teracom“ teisės besąlygiškai reikalauti kredito garantijos.

secondo il governo, dopo che il riksgäldskontor ha reso note le sue conclusioni il 1o ottobre 2002, nessun provvedimento è stato preso né dal governo, né dal riksgäldskontor né da teracom.
vyriausybė teigia, kad nei pati vyriausybė, nei Švedijos valstybės skolos valdyba ar „teracom“ nesiėmė jokių veiksmų po to, kai 2002 m. spalio 1 d. Švedijos valstybės skolos valdyba pateikė savo nuomonę.

il governo spiega che, dopo avere ricevuto il parere negativo del riksgäldskontor, ha deciso di sottoporre la situazione economica e finanziaria di teracom ad un’analisi più approfondita della semplice analisi statica effettuata dal riksgäldskontor.
vyriausybė paaiškina, kad kai Švedijos valstybės skolos valdyba pateikė neigiamą nuomonę, vyriausybė, užuot pasitenkinusi statine Švedijos valstybės skolos valdybos analize, nusprendė išsamiau ištirti „teracom“ ekonominę ir finansinę padėtį.

il governo ha dichiarato di avere adottato nel giugno 2002, dopo l’autorizzazione del parlamento, una decisione con la quale incaricava il riksgäldskontor di concedere una garanzia di credito a teracom e di stabilire il corrispettivo dovuto da teracom per i rischi connessi e le spese amministrative.
vyriausybė pranešė, kad 2002 m. birželio mėn., parlamentui pritarus, pateikė prašymą Švedijos valstybės skolos valdybai, kad ši suteiktų „teracom“ kredito garantiją ir nustatytų „teracom“ mokestį už su veikla susijusią riziką ir administracines išlaidas.

il governo sottolinea che alla fine del giugno 2003, quando ha avuto luogo il conferimento, la situazione economico-finanziaria della società era cambiata considerevolmente rispetto al periodo cui si riferiva il parere negativo espresso dal riksgäldskontor sulla proposta di concedere a teracom una garanzia statale.
vyriausybė pabrėžia, kad „teracom“ 2003 m. birželio mėn. pabaigoje, kai vyriausybė skyrė bendrovei kapitalo injekciją, ir tuomet, kai Švedijos valstybės skolos valdyba pateikė neigiamą išvadą dėl pasiūlymo suteikti „teracom“ valstybės garantiją, „teracom“ finansinė ir ekonominė padėtis buvo visai kitokia.