Hai cercato la traduzione di dividere da Italiano a Maltese

dividere
fired

non masticare, non dividere o rompere le compresse.
m’ għandekx tomgħod, taqsam jew tfarrak il- pilloli.

e’ preferibile dividere la dose in due somministrazioni giornaliere.
huwa ppreferut li jingħata darbtejn kuljum.

non è raccomandato masticare, frantumare o dividere le compresse.
mhux rakkomandat li tomgħod, tfarrak jew taqsam il- pilloli.

dividere il mantello sul dorso dell’ animale, fra le scapole, fino a rendere visibile la cute.
ifred il- pil fuq dahar l- annimal bejn il- ġwienaħ ta ’ l- ispallejn sakemm tidher il- ġilda.

affinchè il farmaco funzioni correttamente, non deve dividere, rompere, schiacciare, o masticare la compressa prima di inghiottirla.
sabiex il- mediċina tiegħek taħdem kif suppost, m’ għandekx taqsam, tkisser, tfarrak, jew tomgħod il- pillola qabel ma tiblagħha.

in ogni caso, il medico può suggerirle di dividere la dose di remeron, una volta al mattino e una volta la sera prima di andare a letto.
iżda t- tabib jista jissuġġerilek illi taqsam id- doża ta ’ remeron- darba filgħodu, u darba qabel ma tmur torqod.

(96) l'industria "a valle" o utilizzatrice si può dividere in due settori principali:
(96) l-industrija downstream tista'titqassam f’żewġ setturi ewlenin:

la linea di divisione ha solo lo scopo di facilitare la rottura per rendere più agevole l' assunzione per os, e non ha lo scopo di dividere la compressa in dosi uguali.
ix- xaqq qiegħed hemm biss biex jiffaċilita il- qsim tal- pillola meta wieħed jiġi biex jibla ’ u mhux biex wieħed jaqsam f’ dożi ugwali.

sulla base dei dati farmacocinetici e dell’ esperienza clinica, si consiglia di dividere la dose giornaliera totale da due a quattro dosi da somministrare prima dei pasti o prima di assumere cibo.
abbażi ta ’ l- informazzjoni farmakokinetika u esperjenza klinika, hu rakkomandat li d- doża totali ta ’ kuljum titqassam f’ żewġ sa erba ’ dożi li għandhom jingħataw qabel l- ikel jew it- tmiegħ.

considerando che è opportuno dividere in parti uguali tra due banche il numero di dosi di ciascun ceppo; che i ceppi conservati in ciascuna banca devono essere geograficamente correlati alla zona di maggior rischio;
billi hu xieraq li kull silta għandha tiġi maqsuma ugwalment bejn iż-żewġ banek; billi s-siltiet maħżuna f’kull bank għandhom ikunu relatati ġeografikament maż-żona li tista'jkollha l-iżjed riskju;

1. il richiedente può dividere la domanda dichiarando che una parte dei prodotti o servizi compresi nella domanda originale sarà oggetto di una o più domande divisionali. i prodotti o i servizi della domanda divisionale non possono sovrapporsi ai prodotti o ai servizi che restano nella domanda originale o sono contenuti in altre domande divisionali.
1. l-applikant jista jaqsam l-applikazzjoni billi jiddikjara li uħud mill-oġġetti jew servizzi inklużi fl-applikazzjoni oriġinali għandhom ikunu suġġetti għal wieħed jew aktar applikazzjonijiet diviżjonali. l-oġġetti jew is-servizzi fl-applikazzjoni diviżjonali m'għandhomx ixaqilbu fuq xulxin ma l-oġġetti u s-servizzi li jibqgħu fl-applikazzjoni oriġinali jew ma dawk li huma nklużi fl-applikazzjonijiet diviżjonali l-oħrajn.

1. il titolare del marchio comunitario può dividere la registrazione dichiarando che alcuni prodotti o servizi compresi nella registrazione originale saranno oggetto di una o più registrazioni divisionali. i prodotti o i servizi della registrazione divisionale non possono sovrapporsi ai prodotti o ai servizi che restano nella registrazione originale o sono contenuti in altre registrazioni divisionali.
1. il-propjetarju tat-trade-mark tal-komunità jista jaqsam ir-reġistrazzjoni billi jiddikjara li uħud mil-oġġetti jew mis-servizzi inklużi fir-reġistrazzjoni oriġinali għandhom ikunu s-suġġett għal wieħed jew aktar reġistrazzjonijiet diviżjonali. l-oġġetti jew is-servizzi fir-reġistrazzjoni diviżjonali m'għandhomx ixaqilbu fuq xulxin ma l-oġġetti u s-servizzi li jibqgħu fir-reġistrazzjoni oriġinali jew ma dawk li huma nklużi fir-reġistrazzjonijiet diviżjonali l-oħrajn.

(2) al fine di evitare irregolarità sul mercato, per il 2004 è necessario, in deroga al regolamento (ce) n. 2402/96, dividere il contingente annuo d'importazione di fecola di manioca in due sottocontingenti.
(2) għas-sena 2004, biex jkunu evitati irregolaritajiet fis-suq, huwa neċessarju, b'deroga mir-regolament (ke) nru 2402/96, li l-kwoti tal-importazzjoni għall-lamtu mill-manjoka jitqassmu f'żewġ kwoti oħra.