Hai cercato la traduzione di internamente da Italiano a Maltese

le consulenze possono essere svolte internamente o esternamente.
il-kompetenza tista’ tintuża kemm f’affarijiet interni kif ukoll f’dawk esterni.

a) rivolgendosi al servizio di traduzione che traduce il documento internamente o
a) mis-servizz ta'traduzzjoni li jittraduċi d-dokument huwa stess jew;

nota 2: le seguenti unità sono calcolate internamente per tutte le tabelle:
nota 2 il-miżuri li ġejjin huma kkalkolati internament għat-tabelli kollha:

®database (creato esternamente, gestito internamente)®circoli della qualità
bażi tad-data (stabbilita esternament, ġestita internament) Ċrieki ta’kwalità

— sia essa effettuata internamente o esternamente all’ue —avvenga in un modo sostenibile.
l-għan taż-żieda tas-sehem tal-bijokarburanti ser ikunakkumpanjat minn skema ta’sostenibbiltà biex jiġi żguratli l-bijokarburanti li jgħoddu biex tintlaħaq il-mira jkunuprodotti – kemm ġewwa l-ue kif ukoll barra – b’modsostenibbli.

gli aggiustamenti relativi al bilancio della bce sono calcolati anche internamente dalla direzione contabilità e finanze della bce.
aġġustamenti għall-karta ta » bilanċ tal- bĊe huma kkompilati wkoll mid-direttorat tal-finanzi interni.

i processi analizzati negli anni precedenti sono stati revisionati internamente, dando vita a 25 suggerimenti per ulteriori miglioramenti.
il-proċessi li ġew analizzati fis-snin li għaddew ġew ispezzjonati internament u ħarġu 25 suġġerimenti ġodda għal iktar tiġdid.

banconote trasferite dalla bcn a qualsiasi altra bcn o trasferite internamente dalle proprie ls alla ess detenuta dalla bcn, o viceversa
karti tal-flus trasferiti mill-bĊn għal bĊn ieħor jew internament mill-ls tiegħu stess għall-ess miżmum mill-bĊn, jew bil-kontra

43. dall’introduzione del nuovo regolamento finanziario tutti i contratti di forniture sono stati conclusi internamente, presso la delegazione ce.
43. mill-introduzzjoni tar-regolament finanzjarju ġdid, l-ikkuntrattar kollu tal-provvisti sar mid-delegazzjoni tal-ke stess.

lavare ogni distributore internamente ed esternamente per rimuovere l'idrossido di bario e raccogliere le acque di lavaggio nell'assorbitore corrispondente.
aħsel kull distributur sew minn barra u sew minn ġewwa biex tneħħi l-hydroxide tal-barju u iġbor il-ħasliet fl-assorbatur korrespondenti.

9. di una conoscenza adeguata dei problemi fisici e delle tecnologie nonché della funzione degli edifici, in modo da renderli internamente confortevoli e proteggerli dai fattori climatici;
9. tagħrif adegwat tal-problemi fiżiċi u t-teknoloġiji u dwar il-funzjoni tal-bini biex jipprovduhom bil-kondizzjonijiet ta'konfort interni u ta'protezzjoni kontra l-klima,

conoscenza adeguata dei problemi fisici e delle tecnologie nonché della funzione degli edifici, in modo da renderli internamente confortevoli e proteggerli dai fattori climatici, nel contesto dello sviluppo sostenibile;
għarfien adegwat tal-problemi fiżiċi u t-teknoloġiji u tal-funzjoni tal-bini sabiex dawn jiġi pprovduti b’kondizzjonijiet interni għall-kumdità u protezzjoni kontra l-klima, fil-qafas ta’ żvilupp sostenibbli;

il passaggio a una struttura interna alla commissione avrebbe conseguenze negative, poiché la maggior parte dei programmi non è mai stata gestita internamente tramite le dg di riferimento, che non dispongono della capacità di gestire programmi al proprio interno.
il-bidla lejn arranġament intern tkun ta’ tfixkil peress li l-biċċa l-kbira tal-programmi qatt ma kienu ġestiti internament mid-dĠs prinċipali, li ma għandhomx il-kapaċità biex jiġġestixxu l-programmi internament.

gli assicuratori che detengono quote di mercato elevate possono produrre internamente statistiche sufficienti per effettuare compilazioni attendibili, ma quelli con quote di mercato ridotte possono non avere questa possibilità, e ancora più scarsa è la probabilità che i nuovi operatori siano in grado di produrre tali statistiche.
l-assiguraturi li għandhom ishma kbar fis-suq jistgħu jiġġeneraw biżżejjed statistiċi internament biex ikunu jistgħu jagħmlu kumpilazzjonijiet ta’ min jorbot fuqhom, iżda jista’ jkun li dawk li għandhom ishma żgħar fis-suq ma jkunux jistgħu jagħmlu hekk, u dawk li jidħlu ġodda għandhom anqas probabbiltà li jiġġeneraw tali statistiċi.

in generale, le banche tendono a conservare livelli di capitale che sono in linea con « obiettivi » decisi internamente e che possono portare a livelli di capitale superiori a quelli imposti dai requisiti patrimoniali minimi.
Ġeneralment, il-banek għandhom it-tendenza li jżommu livelli kapitali li jkunu konsistenti ma » « miri » żviluppati internament, u li jistgħu jwasslu għal livelli kapitali ogħla minn dawk meħtieġa mir-rekwiżiti kapitali minimi.

107. nel 2005, le direzioni generali del parlamento e della commissione (diverse dalla dgt) hanno commissionato all’esterno un gran numero di pagine che avrebbero potuto essere tradotte internamente da un'altra istituzione. la corte ha stimato che ciò avrebbe consentito di risparmiare circa 11 milioni di euro di pagamenti a traduttori free lance (cfr. paragrafo 95).
107. fl-2005, il-parlament u d-dĠs tal-kummissjoni (minbarra dĠt) bagħtu bħala xogħol barra numru kbir ta'paġni li setgħu jiġu tradotti internament minn istituzzjoni oħra. il-qorti għalhekk tistma illi pagamenti totali ta'madwar 11-il miljun euro lil tradutturi freelance setgħu jiġu ffrankati (ara paragrafu 95).