Hai cercato la traduzione di abbiate da Italiano a Maori

non abbiate quindi niente in comune con loro
na, kaua koutou e uru ki ta ratou

abbiate bilance giuste, efa giusta, bat giusto
kia tika a koutou pauna, kia tika te epa, kia tika te pati

vi ho detto queste cose perché non abbiate a scandalizzarvi
kua korerotia e ahau enei mea ki a koutou, kei he koutou

abbiate in voi gli stessi sentimenti che furono in cristo gesù
ko tenei hei whakaaro mo koutou, ko tera i a karaiti ihu

non abbiate dunque timore: voi valete più di molti passeri
no reira kaua e wehi: erangi ra koutou i nga pihoihoi maha

allora dissi a voi: non spaventatevi e non abbiate paura di loro
na ka mea ahau ki a koutou, kei pawera, kei wehi i a ratou

abbiate gran cura, per la vostra vita, di amare il signore vostro dio
na reira tiakina marietia koutou, kia aroha ai koutou ki a ihowa, ki to koutou atua

e procurerò che anche dopo la mia partenza voi abbiate a ricordarvi di queste cose
ka puta ano hoki toku uaua kia mau tonu to koutou mahara ki enei mea i muri i toku matenga

accoglietelo dunque nel signore con piena gioia e abbiate grande stima verso persone come lui
kia nui te hari i runga i te ariki, ina tae atu ia; whakahonoretia ano hoki nga pera

ma subito gesù parlò loro: «coraggio, sono io, non abbiate paura»
na kua hohoro te korero a ihu ki a ratou, te mea, kia manawanui, ko ahau tenei; aua e wehi

penso che abbiate sentito parlare del ministero della grazia di dio, a me affidato a vostro beneficio
kua rongo pea koutou ki te mahi tuari i te aroha noa o te atua kua homai nei ki ahau, hei mea ki a koutou

non abbiate rincrescimento per la vostra roba, perché il meglio di tutto il paese sarà vostro»
a kaua e whakaaro ki a koutou mea; ma koutou hoki nga mea pai o te whenua katoa o ihipa

fate attenzione a voi stessi, perché non abbiate a perdere quello che avete conseguito, ma possiate ricevere una ricompensa piena
kia whai whakaaro ki a koutou ano, kei maumauria a tatou mahi, engari kia tino nui te utu e riro i a tatou

altri salvateli strappandoli dal fuoco, di altri infine abbiate compassione con timore, guardandovi perfino dalla veste contaminata dalla loro carne
ko etahi me whakaora, ka to mai i roto i te kapura; a ko etahi tohungia i runga i te mataku; me te weriweri rawa ki te kakahu i poke i te kikokiko

non abbiate alcun debito con nessuno, se non quello di un amore vicendevole; perché chi ama il suo simile ha adempiuto la legge
kaua e nama ki tetahi, ko te aroha anake o tetahi ki tetahi; ko te tangata hoki e aroha ana ki tona hoa tata, kua whakaritea e ia te ture

ma l'angelo disse alle donne: «non abbiate paura, voi! so che cercate gesù il crocifisso
na ka oho te anahera, ka mea ki nga wahine, kei wehi korua: e matau ana hoki ahau, e rapu ana korua i a ihu i ripekatia

non ricominciamo a raccomandarci a voi, ma è solo per darvi occasione di vanto a nostro riguardo, perché abbiate di che rispondere a coloro il cui vanto è esteriore e non nel cuore
ehara i te mea e whakapai ana ano matou i a matou ki a koutou, engari e korero ana hei hoatu i te take ki a koutou e whakamanamana ai koutou ki a matou, kia ai ai he mea hei whakautu ma koutou ki te hunga e whakamanamana ana ki to te kanohi, kah ore ki to te ngakau

così dice il signore: «non imitate la condotta delle genti e non abbiate paura dei segni del cielo, perché le genti hanno paura di essi
ko te kupu tenei a ihowa, kaua e akona te ara o nga tauiwi, kaua ano e wehi i nga tohu o te rangi; e wehi ana hoki nga tauiwi i aua mea

vegliate e pregate in ogni momento, perché abbiate la forza di sfuggire a tutto ciò che deve accadere, e di comparire davanti al figlio dell'uomo»
mo konei ra kia mataara, i nga wa katoa kia inoi tonu, kia paingia ai koutou kia mawhiti i enei mea katoa meake nei puta, kia tu hoki i te aroaro o te tama a te tangata

abbiate i medesimi sentimenti gli uni verso gli altri; non aspirate a cose troppo alte, piegatevi invece a quelle umili. non fatevi un'idea troppo alta di voi stessi
kia kotahi te whakaaro o koutou tetahi ki tetahi. kaua e whakakake te whakaaro, engari me whakaiti ki nga mea papaku. kei mea ake koutou he mohio koutou