Hai cercato la traduzione di amore da Italiano a Maori

amore infinito
nui te aroha

meglio un rimprovero aperto che un amore celato
he pai ke te riri matanui i te aroha huna

aiutami, signore mio dio, salvami per il tuo amore
awhinatia ahau, e ihowa, e toku atua: kia rite ki tou aroha tau whakaora i ahau

chi non ama non ha conosciuto dio, perché dio è amore
ko te tangata kahore e aroha, kahore ia e matau ki te atua; he aroha hoki te atua

ho però da rimproverarti che hai abbandonato il tuo amore di prima
otira he mea ano taku ki a koe, kua whakarerea e koe tou aroha tuatahi

l'odio suscita litigi, l'amore ricopre ogni colpa
ko to te mauahara he whakaoho i nga totohe; ko te aroha he hipoki i nga he katoa

annunziare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte
i runga i te aho tekau, i te hatere; i te tangi huatau a te hapa

agisci con il tuo servo secondo il tuo amore e insegnami i tuoi comandamenti
kia rite ki tou aroha tau mahi ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga

alla pietà l'amore fraterno, all'amore fraterno la carità
ki runga ki te karakia pai ko te atawhai ki nga teina; ki runga ki te atawhai ki nga teina ko te aroha

del tuo amore, signore, è piena la terra; insegnami il tuo volere
ki tonu, e ihowa, te whenua i tau mahi tohu: whakaakona ahau ki au tikanga. tet

con purezza, sapienza, pazienza, benevolenza, spirito di santità, amore sincero
i runga i te kinokore, i te matauranga, i te manawanui, i te ngakau ngawari, i te wairua tapu, i te aroha tinihangakore

buono e pietoso è il signore, lento all'ira e grande nell'amore
ki tonu a ihowa i te aroha me te atawhai, he puhoi ki te riri, he nui hoki tana mahi tohu

come il padre ha amato me, così anch'io ho amato voi. rimanete nel mio amore
rite tonu ki to te matua aroha ki ahau toku aroha ki a koutou: kia u ki toku aroha

che volete? debbo venire a voi con il bastone, o con amore e con spirito di dolcezza
ko tehea ta koutou e pai ai? kia haere atu ahau ki a koutou me te whiu, i runga ranei i te aroha me te wairua mahaki

davide seppe allora che il signore lo confermava re di israele e innalzava il suo regno per amore di israele suo popolo
na ka mohio a rawiri kua whakapumautia ia e ihowa hei kingi mo iharaira, a kua whakanuia e ia tona kingitanga, he whakaaro hoki ki tana iwi, ki a iharira

e conoscere l'amore di cristo che sorpassa ogni conoscenza, perché siate ricolmi di tutta la pienezza di dio
a kia mohio ki te aroha o te karaiti, e kore nei e taea te whakaaro; kia tino ki rawa ai koutou i te atua

perché l’amore sincero viene solo da geova che dipende dall’avere il suo spirito e la sua benedizione
no te mea ko te aroha pono anake e ahu mai ana i a ihowa e whakawhirinaki ana ki tona wairua me tona manaaki

canterò per il mio diletto il mio cantico d'amore per la sua vigna. il mio diletto possedeva una vigna sopra un fertile colle
na, me waiata e ahau he waiata na taku i aroha nei mo taku i kaingakau ai, he mea mo tana mara waina. he mara waina ta taku kaingakau i tetahi pukepuke momona

carissimi, amiamoci gli uni gli altri, perché l'amore è da dio: chiunque ama è generato da dio e conosce dio
e nga hoa aroha, kia aroha tatou tetahi ki tetahi: no te atua hoki te aroha; ko te hunga katoa hoki e aroha ana, kua whanau i te atua, e matau ana hoki ki te atua

al maestro del coro. su «i gigli...». dei figli di core. maskil. canto d'amore
ki te tino kaiwhakatangi. he homhanimi ma nga tama a koraha. he makiri, he waiata aroha. e pupuke ake ana te mea pai i roto i toku ngakau: ka korerotia e ahau aku i tito ai mo te kingi: he pene toku arero na te kaituhituhi hohoro