Hai cercato la traduzione di calma da Italiano a Maori

calma
kohukohu

stai calma
kohukohu

ridusse la tempesta alla calma, tacquero i flutti del mare
meinga ana e ia te tupuhi kia marino, ona ngaru kia mariri

una risposta gentile calma la collera, una parola pungente eccita l'ira
ma te kupu ngawari e kaupare te riri; ma te kupu taimaha ia e whakaoho te riri

un regalo fatto in segreto calma la collera, un dono di sotto mano placa il furore violento
ma te mea homai puku ka marie ai te riri, ma te moni whakapati hoki i roto i te uma ka marie ai te aritarita kaha

per i re e per tutti quelli che stanno al potere, perché possiamo trascorrere una vita calma e tranquilla con tutta pietà e dignità
mo nga kingi, mo te hunga whai mana katoa hoki: kia ata noho marie ai tatou i runga i nga whakaaro karakia, i nga tikanga mahara katoa

non vi resterà che piegarvi tra i prigionieri o cadere tra i morti. con tutto ciò non si calma la sua ira e ancora la sua mano rimane stesa
ka piko noa iho ratou ki raro i nga herehere, ka hinga ki raro i te iwi i patua. ahakoa ko tenei katoa, e kore tona riri e tahuri ke, engari maro tonu tona ringa

ah! spada del signore, quando dunque ti concederai riposo? rientra nel fodero, riposati e stà calma
e te hoari a ihowa, kia pehea te roa ka ata takoto ai koe? hoki atu ki roto ki tou kopaki: okioki, kati hoki tau

manàsse contro efraim ed efraim contro manàsse, tutti e due insieme contro giuda. con tutto ciò non si calma la sua ira e ancora la sua mano rimane stesa
a ka kapohia e tetahi mana i te taha ki matau, a ka matekai ano; a ka kai ia i te taha ki maui, a e kore ratou e makona; ka kainga e ratou, e tena, e tena o ratou te kikokiko o tona ake ringa

gli aramei dall'oriente, da occidente i filistei che divorano israele a grandi morsi. con tutto ciò non si calma la sua ira e ancora la sua mano rimane stesa
no reira ka whakaarahia e ihowa nga hoariri o retini ki a ia, a ka oho i a ia ona hoa whawhai

e le dissi: «per lunghi giorni starai calma con me; non ti prostituirai e non sarai di alcun uomo; così anch'io mi comporterò con te
a ka ki atu ki a ia, kia maha nga ra e noho ai koe he mea taumau maku; kaua e kairau, kaua ano e riro i te tangata: ka pena ano ahau ki a koe

la donna concluse: «la parola del re mio signore conceda la calma. perché il re mio signore è come un angelo di dio per distinguere il bene e il male. il signore tuo dio sia con te!»
koia tau pononga i mea ai, akuanei he whakamarie te kupu a toku ariki, a te kingi; e rite ana hoki toku ariki, te kingi ki te anahera a te atua, hei whakarongo ki te pai, ki te kino; hei hoa ano mou a ihowa, te atua