Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dio solo ne conosce la via, lui solo sa dove si trovi
e mohio ana te atua ki tona ara, kua kite ano ia i tona wahi
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma questa gente, che non conosce la legge, è maledetta!»
ko tenei hunga ia e kore nei e matau ki te ture, ka oti ratou te kanga
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
conosce il signore la vita dei buoni, la loro eredità durerà per sempre
e matau ana a ihowa ki nga ra o te hunga tika: a ka pumau to ratou kainga ake ake
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
egli conosce gli uomini fallaci, vede l'iniquità e l'osserva
e mohio ana hoki ia ki nga tangata teka noa; a e kite ana ia i te he, ahakoa e kore e whakaaroa e ia
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
concedi la tua grazia a chi ti conosce, la tua giustizia ai retti di cuore
kei puta mai ki ahau te waewae whakapakari; kei aia atu ahau e te ringa o te hunga hara
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il cuore conosce la propria amarezza e alla sua gioia non partecipa l'estraneo
e mohio ana te ngakau ki tona ake mamae, e kore ano hoki tona koa e pikitia e te tangata ke
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
come il padre conosce me e io conosco il padre; e offro la vita per le pecore
pera tonu me to te matua matau ki ahau, me toku matau hoki ki te matua: e tuku ana hoki ahau i ahau ki te mate mo nga hipi
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chi conosce l'impeto della tua ira, tuo sdegno, con il timore a te dovuto
ko wai te matau ana ki te kaha o tou riri? rite pu ki te wehi ki a koe tou riri
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chi osserva il comando non prova alcun male; la mente del saggio conosce il tempo e il giudizio
ko te kaipupuri o te whakahau, e kore rawa e mohio ki te mea he. e mohio ana te ngakau o te whakaaro nui ki te wa, ki te tikanga
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e dio, che conosce i cuori, ha reso testimonianza in loro favore concedendo anche a loro lo spirito santo, come a noi
i whakaae hoki ki a ratou te atua e matau nei aki nga ngakau, i a ia i hoatu ai i te wairua tapu ki a ratou, rite tahi ki tana ki a tatou
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
conosce quelli che confidano in lui quando l'inondazione avanza. stermina chi insorge contro di lui e i suoi nemici insegue nelle tenebre
otiia ka moti to reira wahi i tana waipuke e ngawha ana; ka whaia ano e ia ona hoariri ki roto ki te pouri
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
carissimi, amiamoci gli uni gli altri, perché l'amore è da dio: chiunque ama è generato da dio e conosce dio
e nga hoa aroha, kia aroha tatou tetahi ki tetahi: no te atua hoki te aroha; ko te hunga katoa hoki e aroha ana, kua whanau i te atua, e matau ana hoki ki te atua
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i suoi occhi sono come una fiamma di fuoco, ha sul suo capo molti diademi; porta scritto un nome che nessuno conosce all'infuori di lui
a ko ona kanohi, ano he mura ahi, a i runga i tona matenga nga karauna maha; he ingoa hoki tona kua oti te tuhituhi, e kore nei tetahi e matau, ko ia anake
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non conoscono la via della pace, non c'è giustizia nel loro procedere; rendono tortuosi i loro sentieri, chiunque vi cammina non conosce la pace
kahore o ratou matauranga ki te ara o te rangimarie, kahore hoki he whakawa i o ratou ara; ko o ratou huarahi, whakakopikopikoa ake e ratou: ko te hunga katoa e haere ana na reira, e kore e mohio ki te rangimarie
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chi è come il saggio? chi conosce la spiegazione delle cose? la sapienza dell'uomo ne rischiara il volto, ne cambia la durezza del viso
ko wai hei rite mo te tangata whakaaro nui? ko wai hoki e mohio ana ki te tikanga o tetahi mea? ka ai te whakaaro nui o te tangata hei mea kia tiaho tona mata, ka puta ke ano hoki te taikaha o tona mata
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chi conosce i segreti dell'uomo se non lo spirito dell'uomo che è in lui? così anche i segreti di dio nessuno li ha mai potuti conoscere se non lo spirito di dio
ko wai oti o nga tangata e matau ana ki nga mea a te tangata? ko te wairua anake o te tangata i roto i a ia: waihoki ko nga mea a te atua e kore e matauria e tetahi, engari e te wairua o te atua
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tuttavia il fondamento gettato da dio sta saldo e porta questo sigillo: il signore conosce i suoi, e ancora: si allontani dall'iniquità chiunque invoca il nome del signore
e u ana ia te mau o ta te atua turanga, ko tona hiri hoki tenei, e matau ana te ariki ki ana ake: me tenei hoki, kia mawehe ke i te he nga tangata katoa e whakahua ana i te ingoa o te karaiti
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se prendete un albero buono, anche il suo frutto sarà buono; se prendete un albero cattivo, anche il suo frutto sarà cattivo: dal frutto infatti si conosce l'albero
meinga ranei te rakau kia pai, a pai iho ona hua; meinga ranei te rakau kia kino, a kino iho ona hua; ma nga hua hoki ka mohiotia ai te rakau
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allora egli cominciò a imprecare e a giurare: «non conosco quell'uomo!». e subito un gallo cantò
katahi ia ka timata te kanga, te oati, kahore rawa ahau e mohio ki tena tangata. a tangi tonu iho te tikaokao
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: