Hai cercato la traduzione di forte da Italiano a Maori

sii forte
kia kaha

ma gesù, dando un forte grido, spirò
na he nui te reo i puaki i a ihu, a hemo ake

il mare era agitato, perché soffiava un forte vento
na ko te turanga o te moana, he nui hoki no te puhanga o te hau

tornerà il resto, il resto di giacobbe, al dio forte
he toenga ano e hoki mai, ko te toenga o hakopa, ki te atua kaha rawa

e lo spirito immondo, straziandolo e gridando forte, uscì da lui
na ka haehae te wairua kino i a ia, nui atu hoki tona reo ki te karanga, a puta ana mai i roto i a ia

anche assur è loro alleato e ai figli di lot presta man forte
peratia ratou me miriana: me hihera, me iapini, i te awa i kihona

per questo mi batte forte il cuore e mi balza fuori dal petto
na konei ano wiri ana toku ngakau, maunu atu ana i tona wahi

e' potente il tuo braccio, forte la tua mano, alta la tua destra
ko te tika me te whakawa te turanga o tou torona: e haere ana te mahi tohu me te pono i mua i tou aroaro

il leone, il più forte degli animali, che non indietreggia davanti a nessuno
ko te raiona, ko te mea kaha rawa o nga kararehe, e kore nei e tahuri mai i te aroaro o tetahi

ma egli non volle ascoltarla: fu più forte di lei e la violentò unendosi a lei
heoi kihai ia i pai ki te whakarongo ki tona reo: na he kaha rawa ia i a ia, a whakaititia ana ia e ia, a takotoria ana e ia

nel timore del signore è la fiducia del forte; per i suoi figli egli sarà un rifugio
u tonu, kaha tonu te whakaaro ina wehi ki a ihowa; ka whai rerenga atu ano hoki ana tamariki

il re del mezzogiorno diverrà potente e uno dei suoi capitani sarà più forte di lui e il suo impero sarà grande
na ka kaha te kingi o te tonga, me tetahi o ana rangatira; ka neke ake ano tona kaha ki runga ake i to tera, a ka kingi; hei kingitanga nui tona kingitanga

chi è questo re della gloria? il signore forte e potente, il signore potente in battaglia
ko wai tenei kingi kororia? ko ihowa, ko te kaha, ko te marohirohi, ko ihowa, ko te marohirohi ki te whawhai

il suo cuore divenne forte nel seguire il signore; eliminò anche le alture e i pali sacri da giuda
i nui ano tona ngakau i runga i nga ara a ihowa: i whakakahoretia atu hoki e ia nga wahi tiketike, me nga aherimi i roto i a hura

il forte diverrà come stoppa, la sua opera come scintilla; bruceranno tutte e due insieme e nessuno le spegnerà
a hei muka te mea kaha, hei korakora ano tana mahi; na ka ngiha ngatahi raua, kahore hoki he tangata hei tinei

e osserverete che paese sia, che popolo l'abiti, se forte o debole, se poco o molto numeroso
ka titiro ai i te whenua, he aha ranei; i te iwi ano hoki e noho ana i reira, he kaha ranei, he kahakore ranei, he tokoouou ranei, he tokomaha ranei

come fragore di carri che balzano sulla cima dei monti, come crepitìo di fiamma avvampante che brucia la stoppia, come un popolo forte schierato a battaglia
e peke ana ratou ano ko te haruru o nga hariata i runga i nga tihi o nga maunga, ano ko te haruru o te mura ahi e kai ana i te kakau witi, ki te iwi kaha kua oti te whakararangi mo te whawhai

degli zoppi io farò un resto, degli sbandati una nazione forte. e il signore regnerà su di loro sul monte sion, da allora e per sempre
a ka meinga e ahau te wahine e totitoti ana hei morehu, me te wahine i maka atu ki tawhiti hei iwi kaha: a ka kingi a ihowa ki a ratou ki maunga hiona aianei a ake tonu atu

chiunque disprezzerà i tuoi ordini e non obbedirà alle tue parole in quanto ci comanderai, sarà messo a morte. solo, sii forte e coraggioso»
ahakoa ko wai te tangata e tutu ki tau whakahau, e kore hoki e rongo ki au kupu, ki nga mea katoa e whakahau ai koe ki a ia, me whakamate: ko koe ia kia kaha, kia maia

alzati, perché a te è affidato questo compito; noi saremo con te; sii forte e mettiti all'opera!»
whakatika, mau hoki te mahi; a ko matou hei hoa mou: kia uaua, meatia