Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e conservino il mistero della fede in una coscienza pura
kia ma o ratou hinengaro e mau ai ki te mea ngaro o te whakapono
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questo mistero è grande; lo dico in riferimento a cristo e alla chiesa
he nui tenei mea ngaro; otiia mo te karaiti raua ko te hahi taku korero
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cioè il mistero nascosto da secoli e da generazioni, ma ora manifestato ai suoi santi
o te mea ngaro i huna i era wa noa atu, i era whakatupuranga; a kua whakakitea inaianei ki tana hunga tapu
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
come per rivelazione mi è stato fatto conoscere il mistero di cui sopra vi ho scritto brevemente
ara tana whakakitenga, tana whakaaturanga i te mea ngaro ki ahau; he pera hoki me ena kupu torutoru i tuhituhia na e ahau i mua
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ecco io vi annunzio un mistero: non tutti, certo, moriremo, ma tutti saremo trasformati
na, he mea huna tenei ka korerotia nei e ahau ki a koutou. e kore tatou katoa e moe, engari e whakaahuatia ketia tatou katoa
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allora il mistero fu svelato a daniele in una visione notturna; perciò daniele benedisse il dio del cielo
katahi ka whakakitea mai taua mea ngaro ki a raniera, he mea moemoea i te po. na whakapai ana a raniera ki te atua o te rangi
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e anche per me, perché quando apro la bocca mi sia data una parola franca, per far conoscere il mistero del vangelo
moku ano hoki, kia homai he kupu ki ahau, kia maia ai te puaki o toku mangai, ki te whakaatu i te mea ngaro, ara i te rongopai
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ai quali dio volle far conoscere la gloriosa ricchezza di questo mistero in mezzo ai pagani, cioè cristo in voi, speranza della gloria
he meatanga na te atua, kia whakaaturia ki a ratou te taonga nui o te kororia o tenei mea ngaro ki roto ki nga tauiwi, ara a te karaiti i roto i a koutou, e tumanako atu ai ki te kororia
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a colui che ha il potere di confermarvi secondo il vangelo che io annunzio e il messaggio di gesù cristo, secondo la rivelazione del mistero taciuto per secoli eterni
na he kaha nei te atua ki te whakau i a koutou, i runga i nga ritenga o taku rongopai, o te kauwhautanga hoki o ihu karaiti, o te whakakitenga mai ano o te mea ngaro, kihai nei i rangona no te timatanga ra ano o te ao
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ed essi implorarono misericordia dal dio del cielo riguardo a questo mistero, perché daniele e i suoi compagni non fossero messi a morte insieme con tutti gli altri saggi di babilonia
kia inoia ai e ratou he mahi tohu i te atua o te rangi, he mea mo tenei mea ngaro; kei mate tahi a raniera ratou ko ona hoa, me era atu tangata whakaaro nui o papurona
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e di far risplendere agli occhi di tutti qual è l'adempimento del mistero nascosto da secoli nella mente di dio, creatore dell'universo
kia whakakitea ano hoki e ahau ki nga tangata katoa te whiwhinga tahitanga ki te mea ngaro, ki te mea i huna nei inamata noa atu i roto i te atua, nana nei i hanga nga mea katoa
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nei giorni in cui il settimo angelo farà udire la sua voce e suonerà la tromba, allora si compirà il mistero di dio come egli ha annunziato ai suoi servi, i profeti»
engari i nga ra o te reo o te whitu o nga anahera, ina mea ia ki te whakatangi, ka whakaotia te mea ngaro a te atua, tana rongopai i kauwhau ai ki ana pononga, ki nga poropiti
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dobbiamo confessare che grande è il mistero della pietà: fu giustificato nello spirito, apparve agli angeli, fu annunziato ai pagani, fu creduto nel mondo, fu assunto nella gloria
na, kahore rawa e tautohetia te nui o te mea ngaro e karakiatia nei: ko ia i whakakitea mai i roto i te kikokiko, he mea whakatika na te wairua, i kitea e nga anahera, i kauwhautia nei i roto i nga tauiwi, i whakaponohia nei i te ao, i tangohia atu ki te kororia
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non voglio infatti che ignoriate, fratelli, questo mistero, perché non siate presuntuosi: l'indurimento di una parte di israele è in atto fino a che saranno entrate tutte le genti
e kore hoki ahau e pai, e oku teina, kia kuware koutou ki tenei mea ngaro, kei mea noa koutou he matau koutou, kua tau tetahi wahi o te whakapakeketanga ki a iharaira, kia riro mai ra ano te tokomahatanga o nga tauiwi
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
daniele, davanti al re, rispose: «il mistero di cui il re chiede la spiegazione non può essere spiegato né da saggi, né da astrologi, né da maghi, né da indovini
ka whakahoki a raniera i te aroaro o te kingi, ka mea, e kore taua mea ngaro i uia ra e te kingi e taea te whakaatu ki te kingi e te hunga whakaaro nui, e nga kaititiro whetu, e nga tohunga maori, e nga tohunga tuaahu ranei
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: