Hai cercato la traduzione di parabola da Italiano a Maori

allora egli disse loro questa parabola
na ka korerotia e ia tenei kupu whakarite ki a ratou, a ka mea

voi dunque intendete la parabola del seminatore
na whakarongo ki te kupu i whakaritea ki te kairui

i suoi discepoli lo interrogarono sul significato della parabola
na ka ui ana akonga ki a ia, ka mea, he aha te tikanga o tenei kupu whakarite

pietro allora gli disse: «spiegaci questa parabola»
ka whakahoki a pita, ka mea ki a ia, whakaaturia ki a matou tenei kupu whakarite

disse loro una parabola sulla necessità di pregare sempre, senza stancarsi
na ka korero ia i tetahi kupu whakarite ki a ratou mo tenei, kia inoi ratou i nga wa katoa, kia kaua e ngoikore

e disse loro una parabola: «guardate il fico e tutte le piante
na ka korerotia e ia tetahi kupu whakarite ki a ratou; titiro ki te piki, ki nga rakau katoa

disse ancora questa parabola per alcuni che presumevano di esser giusti e disprezzavano gli altri
na ka korero ano ia i tenei kupu whakarite ki etahi, i whakamanawa nei ki a ratou ano he tika, i whakakorekore ki era atu katoa

disse poi una parabola: «la campagna di un uomo ricco aveva dato un buon raccolto
na ka korerotia e ia tetahi kupu whakarite ki a ratou, ka mea, na he nui te hua o te whenua o tetahi tangata whai taonga

diceva: «a che cosa possiamo paragonare il regno di dio o con quale parabola possiamo descriverlo
i mea ano ia, me whakarite e tatou te rangatiratanga o te atua ki te aha? he aha oti te kupu whakarite hei whakaahua atu ma tatou

allora pietro disse: «signore, questa parabola la dici per noi o anche per tutti?»
na ka mea a pita ki a ia, e te ariki, ki a matou tenei kupu whakarite e korero nei koe? ki te katoa ranei

proponi una parabola a questa genìa di ribelli dicendo loro: così dice il signore dio: mettila e versavi acqua
korerotia hoki tetahi kupu whakarite ki te whare whakakeke, mea atu ki a ratou, ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa; whakaekea te kohua, whakaekea, ringihia ano he wai ki roto

dal fico imparate questa parabola: quando gia il suo ramo si fa tenero e mette le foglie, voi sapete che l'estate è vicina
na kia akona koutou e te piki ki tetahi kupu whakarite: i tona manga e ngawari ana, e puta ana hoki nga rau, ka mohio koutou ka tata te raumati

disse loro anche una parabola: «può forse un cieco guidare un altro cieco? non cadranno tutt'e due in una buca
a ka puaki tana kupu whakarite ki a ratou, e ahei ranei te matapo te arahi i te matapo? e kore ranei e taka tahi raua ki te poka

allora cercarono di catturarlo, ma ebbero paura della folla; avevano capito infatti che aveva detto quella parabola contro di loro. e, lasciatolo, se ne andarono
na ka whai ratou kia hopukina ia, otiia i mataku i te mano: i matau hoki ratou mo ratou te kupu whakarite i korerotia nei e ia: na whakarerea ana ia, haere ana ratou

aprirò la mia bocca in parabole, rievocherò gli arcani dei tempi antichi
ka puaki te kupu whakarite i toku mangai, ka korerotia e ahau nga mea ngaro onamata