Hai cercato la traduzione di chiedendole di firmarla e riman... da Italiano a Olandese

magari chiedendole di un intervento?
misschien om te praten over een interventie?

ha dimenticato di firmarla, dottor mantle.
uw handtekening, dr. mantle.

- ho chiesto a qualcuno di firmarla per me.
- iemand tekende het voor mij. wie?

ha lasciato un messaggio urgente chiedendole di richiamare.
ze liet een dringende boodschap achter met de vraag haar terug te bellen.

prevedo di firmarla oggi stesso e di farla inoltrare quindi alle autorità turche.
de voornoemde vertegenwoordiger van de commissie tij­dens dat debat was de heer oreja, die wat ons betreft een levende fax was daar hij zich beperkte tot het voorlezen van de voordracht die voor hem in brussel opgesteld was.

mi chiedevo chi mai le abbia potuto chiedere di firmarla...
ik vroeg me af wie u gevraagd heeft om het te tekenen...

le punteranno una pistola alla testa chiedendole di andarsene in silenzio.
ze gaan een wapen op jouw hoofd richten en vragen om in stilte weg te gaan.

suppongo che abbia letto attentamente la sua polizza prima di firmarla.
ik veronderstel dat je de beleidsregels aandachtig hebt gelezen, vooraleer te tekenen.

ieri ho comprato una copia del tuo libro e volevo chiederti di firmarla.
ik heb je boek gisteren gekocht en ik vroeg me af of je 't wilde signeren.

- chi le chiese di firmarla? - il preside di facolta'.
wie vroeg je te tekenen de hoofd van het college

io l'ho interrotta dopo tre minuti e venti secondi chiedendole di terminare.
het patlement moet de commissie helpen, vootstellen doen en ten overstaan van de raad politieke steun vetlenen.

l'onorevole hughes ha sollevato questo argomento chiedendole di applicare il regolamento.
we hebben in de loop van de vorige vergaderperiode op de meest correcte wijze en volledig in overeenstemming met de bepalingen van het reglement een door 21 leden ondertekend verzoek ingediend, waarin wordt onder streept dat we over die verslagen een ernstig debat wensen.

tutti gli stati membri hanno o firmato la convenzione o annunciato la loro intenzione di firmarla.
alle lid-staten hebben ofwel de conventie ondertekend, ofwel het voornemen bekend gemaakt om dit te doen.

ecco dove voglio arrivare : sto chiedendole di aggiornare tale discussione alla prossima tornata di ottobre.
is de commissie het dus met mij eens dat projecten als volos en domodossola in die categorie vallen, maar dat dit helaas om haar bekende redenen niet geldt voor de autoweg van pyhrn en de tunnel onder het kanaal ?

carl, se dici a una donna che la ami e lei non ti risponde, non devi continuare chiedendole di sposarti.
als je tegen een vrouw zegt dat je van haar houdt, en zij zegt zelf niets terug.. dan moet je niet op de proppen komen met " wil je met mij trouwen?"

il mese scorso il parlamento si è pro nunciato all'unanimità chiedendole di affrontare il problema presso tali governi.
daarna heb ik vrijdag telefonisch contact gehad met de fungerend voorzitter van de raad, de heer poos, waarbij ik, bij de behandeling van een aantal actuele vragen, gewag heb gemaakt van de bezorgdheid die vele afgevaardigden vorige week in dit verband hebben ken baar gemaakt.

domani il commissario potrebbe telefonare alla delegazione locale chiedendole di intraprendere un'azione presso il governo guatemalteco.
de commissaris zou morgen de delegatie aldaar kunnen bellen en zeggen: onderneem eens actie bij de regering van guatemala.

attirerò sicuramente l'attenzione della commissione su questo dibattito odierno, chiedendole di co municarci rapidamente un testo.
de heer collins. - (en) de kwestie van de aanvraag van oostenrijk zal te zijner tijd bekeken worden, over eenkomstig de algemeen aanvaarde procedures voor de behandeling van die aanvragen.

adesso ti sto chiedendo di firmarli.
nu vraag ik je om ze te ondertekenen.

hai dimenticato di firmarlo. davvero?
je hebt hem niet getekend.