Hai cercato la traduzione di consacrare da Italiano a Olandese

- consacrare le guerre.
hun ego's te strelen.

- "non possiamo consacrare...
- we kunnen niet zegenen...

devi consacrare il peccato.
we moeten de zonden inzegenen.

mio marito deve consacrare un matrimonio bigamo.
mijn man moet een bigamisch huwelijk zegenen.

devo consacrare i resti di una strega potente.
ik moet de overblijfselen inzegenen van een machtige heks.

consacrare lo stato di fatto delle pratiche nazionali
legaliseren van de feitelijke toestand van nationale praktijken

e ho lavorato tutta la notte per consacrare quel dono.
ik ben de hele nacht bezig geweest, om dit geschenk in te wijden.

sarebbe quindi legittimo consacrare tale impegno nella costituzione.
het zou dus legitiem zijn die verbintenis in de grondwet vast te leggen.

un'orata sacrificale per consacrare l'ingresso a troia.
een zeebaars opgeofferd om de trojaanse reis te zegenen.

dobbiamo consacrare tutti i nostri sforzi alla cura dell'ambiente.
we moeten alle mogelijke moeite doen om het milieu te beschermen.

- una particolare attenzione ai paesi candidati: il ccr dovrebbe consacrare
op het vlak van "duurzame ontwikkeling, veranderingen in het aardsysteem en ecosystemen" moet niet alleen getracht worden meer inzicht te verkrijgen in de ecosystemen in zee en op aarde, maar moet ook onderzoek gedaan worden naar de gevolgen van de klimaatveranderingen op de visbestanden en naar de gevolgen van de visvangst.

ecco perché vorrei consacrare il mio intervento al delicato problema delle pensioni.
mevrouw fuillet (s). — (fr) mijnheer de voorzitter, geachte collega's, mag ik allereerst de rapporteur gelukwensen met zijn uitstekende werk.

devo consacrare i resti di una potente strega per poter assorbire la loro magia.
ik moet het overschot inzegenen van een machtige heks, om de magie te absorberen.

forse in tale ambito potremmo consacrare un ele mento permanente nel senso da lei desiderato.
wij verdedigen het principe van de degressieve proportionaliteit.

il fesr, inoltre, si appresta a consacrare 400 milioni di ecu al programma quinquennale valoren.
bovendien maakt het efro zich op 400 miljoen ecu te besteden aan het vijfjarenprogramma valoren.

consacrare il comitato in quanto spazio privilegiato di dialogotralasocietà civile organizzata e l’unione europea
gelet op de specifieke dimensie van de communautaire realiteit en het democratisch levenvan de unie dat het comité binnen het institutionele eu-bestel vertegenwoordigt, wil het eesc ook worden erkend als forum waar europese organisaties die het maatschappelijk middenveld vertegenwoordigen een dialoog over de ontwikkeling en de toekomst van de unieen haar beleid kunnen voeren, en als kader voor een gestructureerde dialoog tussen dezeorganisaties en de unie.

"non possiamo dedicare, non possiamo consacrare... non possiamo santificare questa terra."
- we kunnen niet opdragen... we kunnen ons niet concentreren, we kunnen deze ronde niet?

a dublino è stato deciso di consacrare essenzialmente h vertice di milano all'esame di tale relazione.
betreft: bijeenkomst van de ministers van volksgezondheid over het drugprobleem

- perche'? beh, prima di consacrare la mia vita alla mozzarella, il marketing era il mio settore.
voordat ik mijn leven aan mozzarella toewijdde, was marketing hetgene dat ik deed.

sarebbe una distorsione dei loro sforzi collettivi chiedere loro di consacrare molto tempo ed energia a questo problema, per quanto importante esso sia.
ik vind dat onbegrijpelijk en ik zou op die vraag een antwoord willen krijgen.