Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
si sono voluti soffocare i valori patriottici in nome di un cosmopolitismo di stampo massonico.
men heeft de patriottische waarden willen smoren in naam van een kosmopolitisme van het vrijmetselaarssoort.
la pace non verrà dal cosmopolitismo, verrà al contrario dal rispetto dei differenti territori nazionali.
wij hebben lang en zorgvuldig onderhandeld met de ambtenaren, er zijn nog één of twee gevoelige punten en als ik het goed begrepen heb, ziet men daar kans, door nog een keer de zaak te bekijken, tot een complete overeenstemming te komen.
il socialismo si ritorce così contro i popoli a causa della sua cattiva gestione economica e anche del suo cosmopolitismo dogmatico.
zo keert het socialisme zich door economisch wanbeheer en dogmatisch kosmopolitisme tegen de volkeren.
per questa ragione ritengo ingiustificati i tentativi di limitare la quota di fondi del cofinanziamento da destinare alle azioni di educazione allo sviluppo e al cosmopolitismo.
daarom vind ik het verkeerd om de kredieten die bestemd zijn voor de cofinanciering van voor-lichtings- en ontwikkelingseducatie op enige wijze te beper ken.
gli indirizzi di massima di una politica europea dovrebbero contrapporsi allo statalismo e al cosmopolitismo che giovano essenzialmente all' economia americana dominante.
de globale richtsnoeren van een europees beleid zouden het tegenovergestelde moeten zijn van zowel staatsinmenging als kosmopolitisme. deze komen beiden vooral ten goede aan de dominerende amerikaanse economie.
ma questa visione cristiana deriva da un universalismo rispettoso delle identità, da un universalismo che in un certo senso è la trascendenza del nazionalismo capiti nel modo giusto e da un cosmopolitismo.
hij noemt immigranten kameeldrijvers die frankrijk zouden moeten verlaten, soms bedoelt hij ook de joden.
romeo era un europeista appassionato, un umani sta, uno storico di grande qualità che, nonostante il cosmopolitismo al quale la sua cultura poliedrica lo portava, rimase sempre un siciliano puro san gue.
cabezón alonso een verplichting van de gemeenschap, des te meer nu portugal is geïntegreerd in het communautaire europa.
4.10 il cosmopolitismo delle metropoli è un elemento molto importante per lo sviluppo dell'industria dei mezzi di comunicazione: le componenti di quest'ultima (stampa, editoria, radio, televisione, cinema, video, pubblicità, telecomunicazioni) e, più in generale, le industrie della creatività sono infatti settori d'attività in piena espansione in queste aree.
4.10 het kosmopolitisme van metropolen is een zeer belangrijk element voor de ontwikkeling van de media-industrie. de media-industrie (pers, uitgeverijen, radio, televisie, films, video, reclame, telecommunicatie) en, meer in het algemeen, de creatieve sector vormen een bedrijfstak die een onstuimige groei doormaakt.