Hai cercato la traduzione di incoraggiarci da Italiano a Olandese

dovrebbe incoraggiarci a sprecare meno.
het moest ons aanmoedigen minder te verspillen.

grazie, insomma, personalmente penso che senza avery lì ad incoraggiarci,
persoonlijk vind ik dat het niet vol klonk zonder avery.

primo: più competizione fra di noi, per incoraggiarci, ma anche più cooperazione.
ten eerste, onderlinge stimulering door meer onderlinge concurrentie, maar ook meer samenwerking.

il successo attrae spesso forze contrarie, le quali però non dovrebbero scoraggiarci bensì incoraggiarci a perseverare.
die hoeven ons daarom niet te ontmoedigen. veeleer zijn het aansporingen om verder te gaan.

che non piace a nessuno, che la prendiamo in giro per i suoi gilet e i suoi discorsetti per incoraggiarci?
dat we achter je rug om je vesten en peptalks lachen?

lei ha saputo sempre incoraggiarci ad affiancarla lungo il percorso e talvolta ha anche dovuto spronarci a farlo come somari cocciuti.
u hebt ons er steeds weer toe aangemoedigd om deze weg samen met u te gaan en soms hebt u ons moeten aansporen als een stelletje koppige ezels.

11 nuovo allargamento della nostra comunità dovrebbe incoraggiarci perchè conferma la vitalità e il potere di attrazione della nostra impresa comune.
de nieuwe uitbreiding van onze gemeenschap dient een aansporing voor ons te zijn want zij vormt een

• zioni dell'opinione pubblica non possono che incoraggiarci ad intensificare tutti quegli sforzi che mirano a fornire risposte con
(38%) en preventie (36%) boven hulpverlening aan slacht­ ken van de publieke opinie moedigen ons aan om nog intenser te offers (22%).

É perché spesso contengono nozioni diverse dalle nostre. e idee che potrebbero incoraggiarci a dubitare dell'infallibilità della parola di dio.
ze bevatten een andere wijsheid dan de onze. en ideeën die je kunnen doen twijfelen aan het woord van god.

il patto di stabilità è un esercizio di diplomazia preventiva di grande portata, che ha registrato successi incontestabili, che devono naturalmente incoraggiarci ad andare più lontano.
het stabiliteitspact is een belangrijke oefening in preventieve diplomatie. het heeft onbetwistbaar vruchten afgeworpen en dat moet voor ons een aansporing zijn om op die weg verder te gaan.

abbiamo ricevuto l'aiuto di molte persone assegnate al progetto scoop e al laboratorio wildfire. sono stati loro a incoraggiarci a raccontare la storia nei particolari.
we kregen hulp van medewerkers van het scoop-projekt en het wildfire-lab ze wilden een zo precies mogelijk bericht.

il bilancio assegnatogli è di per sé inadeguato, ma un suo eventuale successo, che io considero certo, dovrà incoraggiarci a incrementare gli investimenti in favore di ulteriori programmi di questo tipo.
zulks moet natuurlijk hand in hand gaan met het effectief naleven van de com munautaire preferentie.

credo che ciò dovrebbe incoraggiarci a proseguire su questa strada, anche nei settori delle poste, dell' energia, delle telecomunicazioni e delle ferrovie in cui vigono rapporti analoghi.
dit moet ons de moed geven om dezelfde weg te bewandelen in andere vergelijkbare sectoren, zoals post, energie, telecommunicatie en spoorwegen.

la portata di queste problematiche ambientali non deve però paralizzarci e indurci all’inazione, bensì deve sensibilizzarci e incoraggiarci a sviluppare modelli nuovi e più sostenibili di vita, crescita, produzione e consumo.
integendeel, dit moet ons bewustzijn verhogen en ons stimuleren om nieuwe, duurzamere patronen te ontwikkelen voor onze levenswijze, groei, productie en consumptie.

questa convergenza non si è di fatto realizzata, ma la proposta del parlamento di fissare un’ aliquota massima del 25 per cento potrebbe incoraggiarci in modo decisivo a orientarci in questa direzione ed evitare così uno squilibrio eccessivo tra le aliquote, che ha ripercussioni negative.
deze convergentie is niet verwezenlijkt, maar het voorstel van het parlement om een maximumtarief van 25 procent vast te stellen zou een beslissende stap in deze richting kunnen zijn en daarmee kunnen voorkomen dat er te grote onderlinge tariefverschillen ontstaan, hetgeen nadelig is.

a questo proposito, non sono certo della determinazione della commissione, e, d'altronde, il modo in cui .il presidente santer ha appena lasciato il nostro emiciclo, una volta certo del voto, dovrebbe incoraggiarci allo scetticismo e all'inquietudine.
een commissie die weigert een telefoon lijst met de nummers van haar ambtenaren af te leveren.