Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mitterrand ha detto molto bene che nazionalismo significa guerra, ma il neoliberismo significa alla fin fine mafia.
mitterrand heeft heel fraai gezegd dat nationalisme oorlog betekent, welnu neoliberalisme betekent uiteindelijk maffia.
use pianificazione economica (1606) pianificazione regionale (1606) neoliberismo economico pianificazione rurale
use plattelandsgebied (1616) postcommunisme (1621) postindustriële economie (1621) postindustriële maatschappij
questo neoliberismo vede la disoccupazione addirittura come un indice di modernità e la diminuzione del reddito dei lavoratori dipendenti come un progresso.
mijns inziens moet daarbij echter ons parlement, als de democratische spreekbuis van onze volkeren, naast de an dere instellingen, eeri belangrijke, stimulerende rol spelen. len.
davos non è quindi sinonimo di neoliberismo, come porto alegre non può essere concepito come una semplice manifestazione anti-davos.
davos was geen broeinest van neoliberalisme, noch was porto alegre simpelweg een anti-davos-demonstratie.
barros moura lancio d'un decennio di neoliberismo, di «reaganismo» e di «thatcherismo».
sarlis vloot van de twaalf een bruto-registertonnenmaat van 117 miljoen, dit was 30 % van de totale wereldtonnage en verschafte ze werk aan 276 000 zeelieden uit de gemeenschap.
alcuni colleghi possono essere disposti a vendere l’ anima al neoliberismo per una dose omeopatica di potere parlamentare supplementare, ma da parte mia non intendo farlo.
wellicht dat sommige van mijn collega´s bereid zijn om in ruil voor een handjevol extra parlementaire machtsmiddelen hun ziel te verkopen aan het neoliberalisme, ik zal dat niet doen.
per riprendere una canzone conosciuta da qualcuno: non esiste un salvatore supremo, né dio, né re, né tribuno, né comunismo, né neoliberismo.
om een lied aan te halen dat bij sommigen bekend is: er is geen opperste redder, geen god, geen keizer, geen leider, geen communisme, geen neoliberalisme.
tutto questo avviene mentre il neoliberismo europeo si dimostra incapace, vista la scarsità delle risorse messe a disposizione della coesione economica e sociale, di ottenere a casa propria quanto si propone di applicare al di fuori di essa.
de situatie is onder meer een erfenis van het italiaanse kolonialisme en de twintig jaar durende, bloedige dictatuur van siad barre heeft daar nog een flinke schep bovenop gedaan.
la politica regionale comunitaria è servita a consolidare la pianificazione come strumento al servizio dello sviluppo regionale, proprio nel momento in cui il neoliberismo più militante sconsigliava qualsiasi tentativo di partecipare all'orientamento dello sviluppo da parte dei poteri pubblici.
dankzij het regionaal beleid van de eu heeft de planmatige aanpak vaste voet gekregen als instrument van regionale ontwikkeling, juist op het moment dat iedere poging tot bijsturing door de overheid op hevige bezwaren stuitte in militante neoliberale kringen.
rimane d’ altronde significativo il riferimento fatto ieri in questa sede a reagan e alla thatcher, figure emblematiche di un neoliberismo che rifiuta ogni regola se non quelle del mercato, che hanno fatto di tutto per distruggere questi principi e questi valori.
het is overigens veelbetekenend dat er gisteren een verwijzing is gemaakt naar reagan en thatcher, twee leidende figuren van het neoliberalisme dat geen andere normen erkent dan die van de markt. zij hebben al het mogelijke ondernomen om de eerder genoemde waarden en principes te ondergraven.
ad onor del vero, ha proseguito, i valori della pace e della giustizia sociale «sono stati colonialismo, neoliberismo»: bombardamento minati anche dal dall'imperialismo, dal «dall'algeria al vietnam, dal di belgrado ai massacri di sabra e chatila, fino ai fatti dell'11 settembre 2001 e a santiago del cile».
het ep benadrukt dan ook de noodzaak van de oprichting van een "centre of excellence voor communicatie" om de samenwerking tussen de instellingen te bevorderen.