Hai cercato la traduzione di noi preferiremmo da Italiano a Olandese

noi preferiremmo jane.
we hebben liever jane.

noi preferiremmo "con. "
onze voorkeur gaat uit naar met ons.

noi preferiremmo ridurti a brandelli...
we scheuren je liever aan stukken...

noi preferiremmo di gran lunga che lei non tornasse.
we hebben liever niet dat ze terugkomt.

beh, noi preferiremmo che ci fidassimo semplicemente gli uni degli altri.
nou, het wordt onze hoofdzaak dat we elkaar vertrouwen.

loro non capiscono che noi preferiremmo lasciar perdere i convenevoli sociali.
ze begrijpen niet... dat we liever de sociale beleefdheden willen vergeten.

noi preferiremmo trasformare il comitato in una semplice commis sione consultiva.
mijnheer de voorzitter, ik sluit mijn oren niet voor die kritiek, maar ik wil er toch op wijzen dat met name in sectoriële verordeningen een zeker detaillisme onvermijdelijk is.

- chiedo scusa? noi... preferiremmo che la gente non sapesse che siamo qui.
- we willen niet dat iemand ons ziet.

noi preferiremmo parlare di un piano di emergenza, di un piano che deve essere attuato in forma urgente e prioritaria.
ik hoop dat de raad niet alleen bij het overwegen van dit programma maar ook van de komende begroting, ervoor zal zorgen dat hij, indien hij zich tot een dergelijk programma verplicht voldoende fondsen zal kunnen voteren om succes te verzekeren.

noi preferiremmo che per la direttiva sulle misure da adottare nel l'ambito della procedura di cooperazione si usasse un comitato consultivo.
niettemin rept deze tekst, met of zonder de amendementen van de rapporteur, met geen woord over de eerste zichtbare effecten van de eenwording.

ad ogni modo, a nome della commissione europea vorrei dire che anche noi preferiremmo rivolgere agli stati membri non delle raccomandazioni, ma delle direttive.
papoutsis. — (el) ik heb zoeven op de vraag van de heer harrison al geantwoord dat de commissie voorstander is van de oprichting van een europese secundaire kapitaalmarkt die moet bijdragen tot de financiering van het mkb, vooral van kleine en middelgrote ondernemingen welke in de sector spitstechnologie bedrijvig zijn.

per questa ragione noi preferiremmo che il parlamento invitasse la com missione a prendere in considerazione la questione, anziché indurci ad introdurre la modifica formalmente. mente.
dit zou natuurlijk geen afbreuk doen aan de vereisten van jaarlijkse afrekeningen, en daarom moet ik het parlement zeggen, dat wij liever zagen dat het parlement de commissie verzoekt dit te overwegen, dan ons verplicht de wijziging officieel aan te brengen.

le più fredde leggi economiche diventano così moralizzatrici, anche se noi preferiremmo che il nostro parlamento prendesse certe decisioni sulla base dei diritti umani, non su quella dei diritti mercantili.
ik leg er nogmaals de nadruk op dat de commissie van haar kant een dergelijke procedure volledig zou hebben onderschreven.

per quanto attiene all'emendamento 13, noi preferiremmo un periodo di 24 mesi e quindi non possiamo essere d'accordo con le modifiche proposte. ste.
de amendementen nrs. 6, 7, 8, 11, 12, 14, 15, 17,21,22, 23 en 24 zijn voor de commissie aanvaardbaar. bij sommige daarvan, de nrs. 6, 7, 8, 17, 21 en 22, zou met

mio fratello ed io controlliamo il porto della città, ma che il proibizionismo, che diverrà presto legge territoriale, ci sarà un aumento della presenza dei federali, che noi preferiremmo evitare.
mijn broer en ik beheren de poorten van de stad maar doordat verbod binnenkort een wet van het land wordt, zal er een zekere stijging zijn in de soort federale aanwezigheid die we liever vermijden.

la commissione accetta questo emendamento in linea di principio ma per quanto riguarda la relazione noi preferiremmo il testo della procedura 1, stabilito nell'articolo 2 della decisione del consiglio del 13 luglio 1987 relativa ai comitati.
de commissie is van oordeel dat die produkten van dien aard zijn dat ze niet aan de fundamentele' veiligheidseisen van de richtlijn beantwoorden. ze zijn geen speelgoed, maar gevaarlijke voorwerpen, die normaal door volwassenen worden gebruikt.

noi preferiremmo lasciare aperta la questione, in modo che possiamo decidere in stretta cooperazione con il comitato consultivo e le agenzie nazionali secondo il desiderio generale, incluso nella proposta, di compiere sforzi particolari per coinvolgere i giovani svantaggiati.
wij moeten ervoor zorgen dat jongeren de kans om deel te nemen aan het programma niet hoeft te worden ontzegd omdat ze onvoldoende talenkennis hebben.

in terzo luogo, e per quanto riguarda l'articolo 2, invece di aumenti significativi, così come è scritto nel testo della commissione, noi preferiremmo indicare il 20% ed oltre.
het is dus wenselijk om de kringloop van het kwik op aarde te sluiten, dat wil zeggen het kwik moet door recycling binnen het territorium van de industrie worden gehouden om het niet in de ondergrond of in het water te laten doordringen waar het werkelijk veel schade aanricht.

in fondo, è compito specifico degli apparati amministrativi informare i responsabili politici ed i mi nistri; purtuttavia, si tratta sempre di qualcosa di mediato poiché, ovviamente, tutti noi preferiremmo esporre i nostri problemi personalmente ai responsabili.
ik juich de instelling van deskundigencommissies toe. eén zaak is duidelijk als je met polen spreekt: zij weten dat het politieke en economische systeem dat ze tot dusver hebben toegepast, volledig bankroet is.

in attesa di una direttiva sulla durata del lavoro nel tra sporto stradale, annunciata dalla commissione e alla quale noi preferiremmo un regolamento per i motivi sopra indicati, rischia di porsi all'interno della comunità il problema del dumping sociale di cui parla il libro verde:
d een betere afstemming tussen de gevraagde opleidin­gen en de beoogde, en vervolgens behaalde, resultaten; dit vereist transparante specificaties en evaluatiemetho­den.