Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per le sue sculture in rame, utilizza lapratica antica del lavoro a sbalzo e della patinatura.
voor haar beeldhouwwerken in koper maakt zij gebruik van de oude techniek van het drijven en patineren van staal.
innanzitutto, omya è già il fornitore dominante di carbonati di calcio di patinatura per la maggioranza dei clienti in europa e il finlandia.
ten eerste is omya voor de meeste afnemers in europa en finland reeds de dominante leverancier van calciumcarbonaten van coatingkwaliteit.
in secondo luogo, huber ha la capacità di penetrare il mercato dei prodotti per la patinatura della carta con la sua tecnologia degli additivi per pcc di patinatura.
ten tweede heeft huber de capaciteit om de papiercoatingmarkt te betreden met zijn technologie voor pcc-additieven voor coatingdoeleinden.
in terzo luogo, huber rappresenterebbe una forza concorrenziale effettiva che molto probabilmente vincolerebbe in modo considerevole il comportamento di omya sul mercato dei carbonati di calcio per la patinatura della carta.
ten derde zou huber een doeltreffende concurrentiekracht vormen die zeer waarschijnlijk het gedrag van omya op de markt van calciumcarbonaten voor papiercoating significant zou inperken.
per i carbonati di calcio di patinatura reperiti sul mercato, il mercato geografico rilevante è determinato con lo stesso metodo, considerando distanze variabili tra 400 km e 3000 km;
voor via de handel geleverde calciumcarbonaten voor coatingdoeleinden wordt de relevante geografische markt aan de hand van dezelfde methode bepaald als voor calciumcarbonaten als vulstof, met afstanden tussen 400 km en 3000 km; en
l’analisi della commissione ha inoltre preso in considerazione 4) i costi non recuperabili sostenuti da huber per penetrare il mercato dei carbonati di calcio di patinatura.
de analyse van de commissie hield ook rekening met 4. de aanloopkosten van huber om de markt van calciumcarbonaten voor coatingdoeleinden te betreden.
in considerazione della sua posizione dominante e del controllo esercitato sulle forniture di materie prime, omya è un partner commerciale inevitabile per le cartiere che hanno necessità di acquistare carbonati di calcio di patinatura in europa, in particolare in finlandia.
gezien zijn dominante positie en controle over de levering van grondstoffen is omya een onontkoombare handelspartner voor papierfabrieken in europa, en in het bijzonder in finland, die calciumcarbonaten voor coatingdoeleinden moeten aankopen.
la commissione ha ritenuto che prima di avviare negoziati con omya, huber stava programmando la penetrazione del mercato dei prodotti per la patinatura della carta in misura significativa e l’avrebbe fatto al momento opportuno con la sua tecnologia degli additivi per pcc di patinatura.
de commissie meende dat huber, vóór zij de onderhandelingen over een fusie met omya begon, plannen had om met een sterke aanwezigheid de papiercoatingmarkt te betreden en dat met zijn technologie voor pcc-additieven ook vrij snel zou hebben gedaan.
per i motivi suesposti, la commissione trae la conclusione che l’operazione proposta ostacolerebbe in modo significativo la concorrenza, in particolare mediante il rafforzamento della posizione dominante di omya sui mercati dei carbonati di calcio di patinatura per i clienti interessati della finlandia meridionale.
om bovenstaande redenen is de commissie tot de conclusie gekomen dat de voorgenomen maatregel de mededinging significant zou kunnen belemmeren, in het bijzonder door het versterken van de dominante positie van omya op de markt voor calciumcarbonaten voor coatingdoeleinden voor de getroffen afnemers in zuid-finland.
ai fini della valutazione dell’operazione all’esame, la commissione ha concluso che, nell’ambito della produzione e della fornitura di minerali industriali all’industria della carta, i carbonati di calcio per operazioni di carica (pcc, gcc e miscele gcc/pcc) e i carbonati di calcio per operazioni di patinatura (pcc, gcc e miscele gcc/pcc) costituiscono due distinti mercati del prodotto rilevanti.
in het kader van de beoordeling van deze transactie is de commissie tot de conclusie gekomen dat calciumcarbonaten die als vulstof worden gebruikt (pcc, gcc en gcc/pcc-mengsels) en calciumcarbonaten die voor coatingdoeleinden worden gebruikt (pcc, gcc en gcc/pcc-mengsels) twee verschillende relevante productmarkten vormen binnen de markt voor de productie en de levering van industriële mineralen voor de papierindustrie.