Hai cercato la traduzione di radwan da Italiano a Olandese

- il dottor radwan può prescriverti qualcosa.
dr radwan kan wel wat voorschrijven.

la sua richiesta non mi è stata segnalata, onorevole radwan.
ik heb uw verzoek niet ontvangen, mijnheer radwan.

il collega onorevole radwan affronterà più approfonditamente l’ argomento.
de heer radwan zal daar straks nader op ingaan.

spero che ciò incontri l' approvazione dell' onorevole radwan.
ik hoop dat de heer radwan zich hierin kan vinden.

l’ onorevole radwan ha rivolto al consiglio un appello analogo.
de heer radwan heeft een vergelijkbare oproep aan de raad gedaan.

tali preoccupazioni si riflettono anche nel progetto di relazione presentato dall' onorevole radwan.
deze zorgen komen ook aan de orde in het ontwerpverslag dat de heer radwan heeft gepresenteerd.

nella sua introduzione l' onorevole radwan ha sollevato una questione importante relativa alla soft law.
de heer radwan stelde in zijn interventie het belangrijke punt aangaande soft law aan de orde.

in questo spirito credo che su molti punti della relazione radwan sia necessario apportare alcuni aggiustamenti.
in die optiek denk ik dat meerdere punten in het verslag van de heer radwan aanpassing behoeven.

in tal modo, si soddisfa anche la richiesta dell’ onorevole radwan a favore di una maggiore sussidiarietà.
dit komt meteen tegemoet aan de roep van mijnheer radwan om meer subsidiariteit.

la relazione radwan, che segue questa direzione, privilegia un po’ troppo l’ autoregolamentazione.
in het verslag van de heer radwan, die in die richting neigt, wordt teveel ruimte gelaten aan zelfregulering.

mi unisco all’ onorevole radwan nel riconoscere il merito della presidenza olandese e del suo ruolo guida coraggioso e vigoroso.
ik sluit mij aan bij de woorden van collega radwan die zich lovend uitliet over het nederlands voorzitterschap en zijn doortastende en energieke leiderschap.

l' onorevole radwan, in qualità di relatore ombra, ritornerà sulla proposta del ppe, che lei non può condividere.
op het voorstel van de fractie van de europese volkspartij dat u niet kunt ondersteunen zal de heer radwan als uw schaduwrapporteur nog ingaan.

ciò su cui oggi vorrei soffermarmi in modo particolare è lo scandalo costituito, secondo noi, dalla seconda parte del paragrafo 11 della relazione radwan.
waar ik vandaag in het bijzonder de nadruk op wilde leggen, is een ons inziens schandalige passage uit het verslag-radwan, namelijk het tweede gedeelte van paragraaf 11.

avremo bisogno di un forte sostegno da parte del parlamento, e a questo proposito sono incoraggiato dal tono della risoluzione presentata dall’ onorevole radwan.
we hebben de krachtige steun van het parlement nodig en ik voel mij wat dit betreft gesterkt door de bepalingen van de resolutie die mijnheer radwan heeft ingediend.

signor presidente, esprimo sincero apprezzamento per la proposta di risoluzione dell' onorevole radwan riguardante un' informativa precontrattuale per i mutui ipotecari.
mijnheer de voorzitter, ik heb oprecht waardering voor de ontwerpresolutie van de heer radwan inzake voorlichting betreffende woningkredieten in de precontractuele fase.

relazione radwan - adeguatezza patrimoniale della banche (basilea ii) relazione wallis - competenza giurisdizionale, riconoscimento ed esecuzione
het commissievoorstel volgt op de uitspraak van het hof van justitie dat de lidstaten niet gerechtigd zijn bilaterale open skies overeenkomsten met derde landen afte sluiten.

signor presidente, signor duisenberg, signor commissario e onorevoli colleghi, innanzi tutto vorrei ringraziare l' onorevole radwan per l' ottima relazione.
geachte voorzitter, geachte voorzitter van de ecb, geachte commissaris, beste collega's, om te beginnen dank ik de heer radwan voor zijn fraai verslag.

– signor presidente, desidero anzitutto ringraziare l’ onorevole radwan e congratularmi con lui per il considerevole, complesso e importante lavoro svolto.
mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik de heer radwan bedanken en hem ook feliciteren met het welslagen van zijn omvangrijke, ingewikkelde en belangrijke werk.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, vorrei iniziare ringraziando tutti coloro che hanno contribuito al raggiungimento del compromesso in esame, primi fra tutti la relatrice e l' onorevole radwan.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik zou om te beginnen iedereen die bij dit compromis betrokken is zeer hartelijk willen bedanken, te beginnen bij de rapporteur en de heer radwan.

alexander radwan (ppe/de, d) relazione sul quadro normativo per un'area unica dei pagamenti doc.: a5-0192/2004 procedura: iniziativa dibattito: 19.04.2004
ghilardotti (pes, i) wil kwetsbare consumenten extra beschermen.