Hai cercato la traduzione di riprometteva da Italiano a Olandese

la spagna si riprometteva inoltre di poter colmare, grazie ai programmi comu­nitari di sviluppo regionale, le disparità di teno­re di vita fra le sue regioni.
bovendien hoopte men de ver schillen in levensstandaard tussen de ver schillende regio's van het land met behulp van de regionale stimuleringsprogramma's van de eg te kunnen overbruggen.

ci si riprometteva di pervenire a raccomandazioni in merito a possibili sistemi per migliorare la salute, definita non solo come assenza di malattie, ma più globalmente come miglioramento del benessere.
de stichting stelde zich ten doel op basis van de uitkomst van deze werkzaamheden adviezen op te stellen ter verbetering van de gezondheid, waarbij gezondheid niet slechts werd opgevat als een toestand waarin zich geen ziekte voordeed, maar ruimer in de zin van verbetering van het geestelijk en lichamelijk welzijn.

con l'istituzione della shetland seafish ltd. ci si riprometteva un aumento degli utili e un ritorno alla redditività della nuova società entro la fine del 2002.
verwacht werd dat de zaken door de oprichting van shetland seafish ltd. beter zouden gaan en dat de nieuwe vennootschap tegen eind 2002 winst zou maken.

era convinto del ruolo determinante del diritto comunitario come catalizzatore di un'integrazione dalla quale si riprometteva, per la sua nazione come per tutti gli altri stati membri, grandi vantaggi.
voor hem was het gemeenschapsrecht het cement van de integratie waarvan hij, zowel voor zijn eigen volk als voor de volkeren van de andere lid-staten, grote voordelen verwachtte.

il progetto 1 e il progetto «blauer laser» sono stati associati su richiesta della bfs, che si riprometteva con tale abbinamento un trasferimento di know-how scientifico.
project 1 en het project „blauer laser” werden op verzoek van de bsf met elkaar verbonden met het oog op de verwachte wetenschappelijke knowhow-transfer.

nel preambolo alla proposta la commissione riconosceva che altri provvedimenti, dei quali avrebbe potuto beneficiare il settore dei frutti a guscio, non erano adeguati né immediatamente applicabili e si riprometteva di presentare nuove proposte in una relazione che avrebbe pubblicato verso la fine del 2000, ma così non è stato.
dit voorstel van de commissie vloeit voort uit de vaststelling- zoals zij overigens zelf in de inleiding op haar voorstel erkent- dat alle andere maatregelen waarvoor de sector in aanmerking komt niet haalbaar zijn of niet onmiddellijk op dopvruchten toepasbaar zijn. daarom had de commissie beloofd nieuwe initiatieven uit te werken in het kader van een verslag dat zij uiterlijk eind 2000 zou publiceren, hetgeen tot dusver nog steeds niet is gebeurd.

(10) nel 1999 il consiglio d’amministrazione dello slap ha deciso di investire nella società shetland seafish ltd, fondata il 7 ottobre in seguito a una fusione finanziaria tra la williamson ltd e la ronas ltd. entrambe le società in quel momento erano in perdita ed erano considerate insolventi. con la creazione della shetland seafish ltd e la fusione delle due società in perdita ci si riprometteva un aumento degli utili e un rapido ritorno alla redditività della nuova società. secondo le proiezioni entro la fine del 2002 la shetland seafish ltd avrebbe dovuto ottenere un utile di 460000 gbp.
(10) in 1999 heeft de raad van bestuur van de slap besloten te investeren in een vennootschap shetland seafish ltd. dit bedrijf was op 7 oktober 1999 opgericht naar aanleiding van een financiële fusie tussen williamson ltd en ronas ltd. beide bedrijven waren destijds verlieslatend en werden als insolvent beschouwd. verwacht werd dat de zaken door de oprichting van shetland seafish ltd en de fusie van beide verlieslatende vennootschappen beter zouden gaan en dat de nieuwe vennootschap spoedig winst zou maken. men ging er van uit dat shetland seafish ltd tegen eind 2002 een winst van meer dan 460000 gbp zou maken.