Hai cercato la traduzione di sensibilizza da Italiano a Olandese

- si sensibilizza a cosa? - all'universo bioplasmatico.
dat komt omdat 'n ongebruikt deel van je hersens ontvankelijk wordt.

ciò sostiene i lavori dell'organizzazione e sensibilizza i tirocinanti.
dit is een manier om het werk van die organisaties te ondersteunen en de stagiaires bewuster te maken.

flash! sensibilizza i giovani utilizzando immagini e un linguaggio a loro consono.
flits! is bedoeld om jongeren bewust te maken en gebruikt daarvoor beelden en taal waarin ze zich kunnen herkennen.

l'assunzione della presidenza da parte di uno dei due nuovi stati membri comporta una sensibilizza
wij mogen niet vergeten dat er landen zijn, met inbegrip van spanje, die een aanzienlijke achterstand kennen op sociaal gebied en waar het europees sociaal handvest

un successo è anche il dialogo con i cittadini e le imprese perché sensibilizza sulle possibilità of­ferte dal mercato unico.
teneinde de lidstaten te helpen hun activiteiten op het gebied van de sociale be scherming, de toegang tot werk en de economi sche en sociale integratie te optimaliseren, biedt de commissie materiaal aan op grond waarvan de

dal canto suo la comunità deve sostenere ed accompagnare le misure degli stati membri tramite una serie di azioni di sensibilizza-
ten slotte wordt in het eerste pro gramma toegelicht hoe koppeling van de vernieuwingen in de nationale opleidingsstelsels extra voordelen kan opleveren.

tale forma di cooperazione consolida il processo di decentramento e di democratizzazione nei paesi acp e al contempo sensibilizza gli abitanti dei paesi europei ai problemi dei loro partner.
dat is wat de heer martens terecht aanbeveelt wanneer hij de noodzaak benadrukt een al lesomvattend kader voor de betrekkingen tussen de euro pese unie en de acs-landen te behouden, alsmede de instrumenten die het succes van lomé hebben bepaald -protocolproducten, stabex, sysmin - waardoor de acs-landen het minimum aan voorspelbaarheid en zeker heid wordt gegarandeerd dat noodzakelijk is om greep te krijgen op hun ontwikkeling.

ciò, a sua volta, sensibilizza i giovani al divenire della loro regione, contribuendo a prevenire l’emigrazione in futuro.
daardoor wordt hun belangstelling voor regionale zaken vergroot en wordt voorkomen dat zij in de toekomst gaan verhuizen.

il modulo “consapevolezza politica” sensibilizza i giovanisugli effetti pratici che la politica può esercitare sulla lorovita quotidiana e sulla loro comunità.
tenslotte moet de module “politiek bewustzijn” de jongerenervan bewust maken welke invloed de politiek kan hebben ophun dagelijkse leven en op hun gemeenschap.

beh, questo e' sicuramente il posto in cui gracy costruisce le sue cimici, e a quanto pare sensibilizza anche gli animi sulle malattie cardiache.
nou, hier maakte gracy beslist zijn bugs en werd zich blijkbaar ook bewust over hart-en vaatziekten.

il nuovo sistema adegua il regime linguistico alle reali necessità delle delegazioni, sensibilizza queste ultime sui costi del servizio e incentiva gli stati membri a tagliare le domande di interpretazione non necessarie, con una conseguente riduzione delle spese di interpretazione.
het nieuwe systeem stemt de talencombinatie af op de werkelijke behoeften van de delegaties, maakt hen prijsbewuster en spoort de lidstaten aan, onnodige aanvragen voor vertolking te vermijden en daardoor de betrokken kosten te beperken.

la carta sensibilizza maggiormente icittadini dell’ue sull’importanza primaria e sulla pertinenza dei diritti fondamentali, incoraggiando la coerenza tra gli approcci interni ed esterni dell’ue.
dit heeft geleid tot een mededeling vande commissie over een kader voor tripartiete overeenkomsten op basis vanstreefdoelen tussen de europese gemeenschap, de lidstaten en territoriale over-heden(2).

27. la decisione n. 56/04 del segretario generale del consiglio [10] che disciplina il regime linguistico per il periodo successivo all’allargamento ha modificato notevolmente l’utilizzo dei servizi di interpretazione. il nuovo sistema adegua il regime linguistico alle reali necessità delle delegazioni, sensibilizza queste ultime sui costi del servizio e incentiva gli stati membri a tagliare le domande di interpretazione non necessarie, con una conseguente riduzione delle spese di interpretazione.
27. besluit nr. 56/04 van de secretaris-generaal van de raad [10] betreffende de tolkenregeling voor de periode na de uitbreiding heeft aanzienlijke verandering gebracht in de benutting van tolkdiensten. het nieuwe systeem stemt de talencombinatie af op de werkelijke behoeften van de delegaties, maakt hen prijsbewuster en spoort de lidstaten aan, onnodige aanvragen voor vertolking te vermijden en daardoor de betrokken kosten te beperken.