Hai cercato la traduzione di smanettone da Italiano a Olandese

smanettone? .
nerd?

- sì, lui è uno smanettone...
ja, hij is nogal handig.

tu sei uno smanettone, giusto?
je bent een science fiction nerd. klopt?

- tao, sta parlando di smanettone?
- tao, heeft hij het over techie?

uno smanettone, un nerd, un secchione.
een snul, een nerd, een sukkel.

non mi hai risposto, signor smanettone.
dat is geen antwoord, dot-com.

- e' una roba modificata da uno smanettone?
is het een eigen maaksel?

magnifico. ci mancava solo il mostro smanettone.
dat hadden we net nodig, een geniaal monster.

- perché? non sono solo uno smanettone da scrivania
waarom, omdat ik een computer nerd ben?

chiamarlo smanettone e' dispregiativo per quelli di noi...
hem techie noemen kan minachtend zijn voor sommigen onder ons...

no, ma penso che possiamo tornare a chiamarlo smanettone.
dat heeft hij niet. maar ik denk dat je hem weer techie kunt noemen.

figliolo, smanettone, zoppetto, compagnuccio... mogliettina e dottorino.
techie, limpy, roomie, wifey en doc te zijn.

be', lo smanettone non prendera' piu' le tue difese.
deze fanaat neemt je aandelen terug.

abbiamo chiamato lo zoppetto e smanettone... nessuna risposta finora.
we hebben limpy en techie gebeld... nog geen antwoord.

uno smanettone dei pc che ha cominciato a rivelare segreti per ricevere attenzioni?
een of andere computernerd die geheimen begon te spuien voor aandacht?

percio' per merito del signor klein, alias furbetto, alias smanettone,
dankzij mr. klein, hier, oftewel scammy, oftewel techie, stierf dennis dietz rijk.

- ma possiamo chiamare geoff klein "furbetto" invece di smanettone?
maar kunnen we geoff klein voortaan 'scammy' noemen in plaats van 'techie'?

e' uno smanettone esperto nel combattimento. e' per questo che le donne lo amano.
hij is een nerd in een uniform daarom zijn de vrouwen gek op hem.

se non riuscirò ad entrarci, ho intenzione di lasciarlo a lui, così la sua naturale curiosità da smanettone farà il suo corso.
als ik er niet inkom, laat ik het gewoon aan hem over, en laat hem zijn natuurlijke nieuwsgierigheid botvieren.

i tecnici ci stanno lavorando. evidentemente questo tizio, uomo o donna che sia... e' uno smanettone.
die man, of vrouw natuurlijk, is een techneut.