Hai cercato la traduzione di fosse da Italiano a Pakistano

essi lo considerano come fosse lontano,
بیشک یہ اس (عذاب) کو دور سمجھ رہے ہیں

o riflettere, affinché il monito gli fosse utile.
یا (آپ کی) نصیحت قبول کرتا تو نصیحت اس کو (اور) فائدہ دیتی،

se non fosse stato uno di coloro che glorificano allah,
اب اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا تو

ahimè, quanto vorrei che essa fosse stata definitiva!
اے کاش اس موت ہی نے میرا فیصلہ کردیا ہوتا

e al mattino fu come se [il giardino] fosse stato falciato.
اور اُس کا حال ایسا ہو گیا جیسے کٹی ہوئی فصل ہو

se il diritto fosse dalla loro parte, allora verrebbero a lui sottomessi!
البتہ اگر حق ان کی موافقت میں ہو تو رسول کے پاس بڑے اطاعت کیش بن کر آ جاتے ہیں

eccetto sua moglie”. decretammo che fosse tra quelli che sarebbero rimasti indietro.
البتہ ان کی عورت (کہ) اس کے لیے ہم نے ٹھہرا دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جائے گی

se solo ci fosse [possibile] un ritorno, saremmo allora tra i credenti”.
اگر کاش کہ ہمیں ایک مرتبہ پھر جانا ملتا تو ہم پکے سچے مومن بن جاتے

così mostrammo ad abramo il regno dei cieli e della terra, affinché fosse tra coloro che credono con fermezza.
ابراہیمؑ کو ہم اِسی طرح زمین اور آسمانوں کا نظام سلطنت دکھاتے تھے اور اس لیے دکھاتے تھے کہ وہ یقین کرنے والوں میں سے ہو جائے

fosse successo due giorni prima, o se il nostro appuntamento fosse stato rimandato di due giorni, ora sarei morta.
اگر یہ دو دن پہلے واقع ہوا ہوتا، یاہمارا شیڈول اگر دو دن کے لیے مؤخر ہو جاتا،تو میں اب مر گیا ہوتا۔

e anzi, concessi a quelle genti e ai loro avi temporaneo godimento, finché fosse giunta loro la verità e un messaggero esplicito.
(اس کے باوجود جب یہ لوگ دوسروں کی بندگی کرنے لگے تو میں نے ان کو مٹا نہیں دیا) بلکہ میں اِنہیں اور اِن کے باپ دادا کو متاع حیات دیتا رہا یہاں تک کہ اِن کے پاس حق، اور کھول کھول کر بیان کرنے والا رسول آگیا

se non fosse stato per una precedente parola del tuo signore e per un termine già stabilito, già [tutto questo] sarebbe avvenuto.
اور (اے رسول(ص)) اگر آپ کے پروردگار کی طرف سے ایک بات طے نہ کر دی گئی ہوتی اور ایک (مہلت کی) مدت معین نہ ہو چکی ہوتی تو (عذاب) لازمی طور پر آچکا ہوتا۔

se fosse stata fatta un'incursione dai limiti esterni [della città] e se fosse stato chiesto loro di abiurare, lo avrebbero fatto senza indugio
اور اگر ان پر اسی (مدینہ) کے اطراف سے (دشمن) گھس آتے اور پھر انہیں اس فتنہ (میں شرکت) کی دعوت دی جاتی تو یہ اس میں پڑ جاتے اور اس میں زیادہ توقف نہ کرتے۔