Hai cercato la traduzione di atta da Italiano a Polacco

atta
atta

caldaia atta a funzionare sulla base della biomassa
kocioł na biomasę

la misura è pertanto atta a falsare la concorrenza.
w związku z tym środek ten może zakłócać konkurencję.

documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno
dokumenty, z których wynika cel podróży

documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti
dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków na pokrycie kosztów utrzymania

che è quindi opportuno prevedere una procedura atta ad eliminare tale pericolo;
dlatego należy ustanowić procedurę mającą na celu zmniejszenie takiego ryzyka;

elaborare una strategia coerente atta a promuovere un’economia basata sulla conoscenza.
należy przyjąć spójną strategię wspierania gospodarki opartej na wiedzy.

"beobachtungen über die erste anlage einer neuen kolonie von atta cephalotes".
"beobachtungen über die erste anlage einer neuen kolonie von atta cephalotes".

implementare l’infrastruttura istituzionale atta a gestire i materiali al di fuori del controllo regolamentare.
realizacja infrastruktury regionalnej służącej zarządzaniu materiałami pozostającymi poza kontrolą regulacyjną.

prima del trasferimento, i dipendenti di tieliikelaitos si sono dovuti sottoporre a una valutazione atta a comprovare la loro idoneità al posto.
przed przeniesieniem pracownicy tieliikelaitosu musieli przejść ocenę swojej przydatności na stanowisko.

una misura atta allo scopo è anticipare la data d’inizio del periodo previsto per effettuare il versamento dei suddetti premi e pagamenti.
przyspieszenie okresu zapłaty wyżej wymienionych premii i płatności stanowi właściwy środek dla osiągnięcia tego celu.

oggetto: deroga atta a consentire il trasporto con cisterne di matrici di emulsioni esplosive, recanti numero identificativo un 3375.
przedmiot: zwolnienie zezwalające na transport matrycy do sporządzania emulsyjnych materiałów wybuchowych o numerze identyfikacyjnym substancji un 3375 w cysternach.

ogni altra espressione o qualsiasi presentazione atta a far credere che si tratti di uno dei prodotti di cui all'arti- colo 1.
stosowanie innych oznaczeń lub prezentacji, które mogą wywołać wrażenie, że chodzi o jeden z produktów określonych w art. 1.

risultati negativi a un’indagine sierologica dell’influenza aviaria atta a rivelare una prevalenza del 5 % con un’affidabilità non inferiore al 95 %;
w przypadku których badanie serologiczne na obecność ptasiej grypy umożliwiające wykrycie 5 % występowania choroby z dokładnością wyniku na poziomie co najmniej 95 % dało wynik negatywny, oraz