Hai cercato la traduzione di facilitata da Italiano a Polacco

diffusione facilitata
dyfuzja ułatwiona

in che modo È facilitata la fornitura di servizi transfrontalieri in un altro paese dell’ue ?
jeśli zamierzasz świadczyć usługi transgranicznie w innych krajach ue (tj. bez rozpoczynania w tych krajach stałej działalności np. w formie spółki lub oddziału) możesz skorzystać z następujących ułatwień:

l’ effetto ipoglicemizzante dell’ insulina è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al ic
badanie kliniczne, przeprowadzone w jednym z oddziałów intensywnej opieki medycznej zajmuj cym si leczeniem hiperglikemii (st enie glukozy powy ej 10 mmol/ l) u 204 pacjentów z cukrzyc i 1344 o

prima di avviare la divulgazione facilitata, ciascuna autorità ricevente confermerà per iscritto al dhs che rispetterà dette norme.
przed rozpoczęciem procedury ujawniania w trybie uproszczonym każdy organ występujący o takie ujawnienie przedstawia dhs pisemne potwierdzenie, że przestrzega powyższych norm.

l'egemonia giapponese in cina settentrionale e in altre parti dell'asia fu facilitata da altri accordi internazionali.
japońska hegemonia w północnych chinach i innych częściach azji została ułatwiona przez inne umowy międzynarodowe.

1.6 osserva che la realizzazione della convergenza digitale è facilitata dalla convergenza sociale e dalla modifica del quadro normativo;
1.6 zwraca uwagę, że konwergencja społeczna i prawne określenie ram organizacyjnych ułatwi osiągnięcie konwergencji cyfrowej,

la flessibilità nell'impartire istruzione ai lavoratori può essere facilitata da una migliore collaborazione con i docenti e da un uso efficace delle infrastrutture tic.
poprawa współpracy z instytucjami oświatowymi oraz skuteczne wykorzystanie infrastruktury ict mogą ułatwić zapewnienie pracownikom edukacji dostosowanej do ich potrzeb.

(11) dovrebbe essere facilitata la partecipazione delle regioni ultraperiferiche alle azioni comunitarie di rst attraverso opportuni meccanismi in funzione della loro situazione specifica.
(11) w zakresie rozwoju badań i techniki należy ułatwiać uczestnictwo najbardziej peryferyjnych regionów w działaniach wspólnoty dotyczących brt, poprzez zastosowanie właściwych mechanizmów dostosowanych do ich szczególnej sytuacji.

la conclusione del compromesso globale è stata facilitata da due dichiarazioni rilasciate dalla commissione nel corso della sessione plenaria del luglio 2005 (cfr. allegato).
pakiet kompromisowy osiągnięto dzięki dwóm oświadczeniom, złożonym przez komisję w trakcie sesji plenarnej w lipcu 2005 r. (patrz załącznik).

il dhs informerà per iscritto l'ue dell'attuazione di detta divulgazione facilitata e del rispetto delle norme applicabili prima dello scadere dell'accordo.
przed wygaśnięciem umowy dhs poinformuje ue w formie pisemnej o przypadkach zastosowania procedury ujawniania w trybie uproszczonym i o przestrzeganiu norm obowiązujących w takich przypadkach.

la conclusione dell’accordo di compromesso è stata facilitata da tre dichiarazioni fatte dalla commissione durante la sessione plenaria del dicembre 2005 (v. allegato).
pakiet kompromisowy osiągnięto dzięki trzem oświadczeniom, złożonym przez komisję w trakcie sesji plenarnej w grudniu 2005 r. (patrz załącznik).

a sua volta ciò ha facilitato il conseguimento della stabilità dei prezzi.
to z kolei ułatwiało dochodzenie do stabilności cen.