Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
implementare l’infrastruttura istituzionale atta a gestire i materiali al di fuori del controllo regolamentare.
realizacja infrastruktury regionalnej służącej zarządzaniu materiałami pozostającymi poza kontrolą regulacyjną.
la conoscenza dei rischi da parte dei lavoratori aiuta ad individuare correttamente i pericoli e ad implementare soluzioni fattibili.
korzystanie z ich wiedzy daje pewność, że zagrożenia zostały poprawnie zidentyfikowaneizastosowanoodpowiednierozwiązania.
1 condizioni o restrizioni per quanto riguarda l’ uso sicuro ed efficace del medicinale da implementare negli stati membri
1 warunki lub ograniczenia dotyczĄce bezpiecznego i skutecznego stosowania produktu leczniczego ktÓre bĘdĄ zaimplementowane w paŃstwach czŁonkowskiach
condizioni o restrizioni per quanto riguarda l’ uso sicuro ed efficace del medicinale da implementare da parte degli stati membri
warunki lub ograniczenia dotyczĄce bezpiecznego i skutecznego stosowania produktu leczniczego do wprowadzenia przez paŃstwa czŁonkowskie
essa richiese un programma di azioni da implementare entro il 2000 al fine di promuovere la gestione sostenibile e la protezione delle risorse di acque dolci.
domagano się wdrożenia programu działań, do roku 2000, promującego zrównoważone gospodarowanie i ochronę zasobów wody słodkiej.
il progetto sumar in ungheria ha dimostrato come una stretta collaborazione tra le parti interessate possa essere utilizzata per implementare un programma integrato di riabilitazione delle zone riparie.
węgierski projekt sumar pokazał, w jaki sposób ścisła współpraca wszystkich zainteresowanych stron może być wykorzystana do wdrożenia zintegrowanego programu odnowy terenów nadbrzeżnych.
la console di amministrazione remota consente di implementare e gestire rapidamente la protezione da qualsiasi postazione in modo da potersi concentrare completamente sull'azienda.
konsola administracji zdalnej remote admin pozwala łatwo wdrożyć system scentralizowanego zarządzania bezpieczeństwem.
- accertarsi, in occasione della loro visita ai valichi di frontiera ed alle autorità centrali, della capacità di implementare il sis;
- przy wizytacjach służb granicznych i organu centralnego badają zdolność do stosowania sis,
esprime la propria opinione sulla capacità degli istituti di implementare un particolare programma di studio e di rilasciare agli studenti il rispettivo diploma, sulla capacità di gestire le procedure di abilitazione e nomina dei professori.
w realizacji tego zdania wspiera je krajowa komisja ds. oceny jakości w szkolnictwie wyższym (nacionalna komisija za kvaliteto visokega šolstva), w której skład wchodzą przedstawiciele uczelni i studentów.
implementare completamente l’istruzione interculturale nel programma scolastico, nei materiali di studio e nelle attività extracurriculari contribuisce a migliorare la consapevolezza degli allievi locali e la fiducia degli studenti immigrati.
pełne włączenie kształcenia międzykulturowego do programu nauczania, materiałów pedagogicznych i zajęć pozaprogramowych podnosi świadomość uczniów będących rodowitymi obywatelami i zwiększa pewność siebie uczniów będących imigrantami.
i suoi compiti principali sono di elaborare e implementare procedure ed attività per la valutazione e l’assicurazione qualità, fare rapporti sulla valutazione interna della qualità, formulare proposte per migliorare la qualità.
pierwszy etap dotyczy wydania zezwolenia, które uprawnia uczelnie do przeprowadzenia egzaminów wstępnych.
il successo di un’attività di promozione della salute sul luogo di lavoro dipende dallemisure, da integrare e implementare sistematicamente, volte a creare condizioni di lavorosalubri e a incoraggiare comportamenti di lavoro sani.
warunkiem sukcesu whp są zintegrowane i systematycznie wprowadzane środkisłużące stworzeniu zdrowych warunków pracy i zachęcaniu do zdrowych zachowań.
