Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
introdurre
Da: Traduzione automatica Suggerisci una traduzione migliore Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Aggiungi una traduzione
introdurre sul mercato
wprowadzić do obrotu
Ultimo aggiornamento 2014-11-14 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
evitare di introdurre contaminazioni.
unikać zanieczyszczenia.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11 Frequenza di utilizzo: 2 Qualità: Riferimento: IATE
per introdurre una disparità di trattamento.
przejściowego stanowiło jedyne ograniczenie wprowadzenia nierówności traktowania.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
introdurre lo scambio di emissioni settoriale
wprowadzenie sektorowego handlu uprawnieniami do emisji
È opportuno introdurre un termine supplementare.
terminy te powinny zostać przedłużone.
Ultimo aggiornamento 2014-11-16 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
introdurre la possibilità di trasferire una causa
wprowadzenie możliwości przeniesienia sprawy
Ultimo aggiornamento 2014-10-23 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
revisione intermedia: occasione per introdurre adattamenti
przegląd śródokresowy: szansa na dokonanie dostosowań
Ultimo aggiornamento 2014-02-06 Frequenza di utilizzo: 2 Qualità: Riferimento: IATE
viene proposto di introdurre la seguente disposizione:
zaproponowano wprowadzenie następującego postanowienia:
Ultimo aggiornamento 2014-11-18 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
introdurre l’elaborazione di adeguate statistiche regionali.
zastosowanie regionalnych danych statystycznych o właściwej jakości.
Ultimo aggiornamento 2014-11-05 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
la corte raccomanda vivamente di introdurre quanto prima
zdecydowanie zaleca zatem jak najszybsze wprowadzenie
evitare di introdurre sostanze contaminanti durante l´uso.
unikać zanieczyszczenia leku podczas stosowania.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11 Frequenza di utilizzo: 5 Qualità: Riferimento: IATE
si dovrebbe introdurre un termine di prescrizione per i crediti.
należy wprowadzić przepisy dotyczące terminów przedawnienia roszczeń.
Ultimo aggiornamento 2014-11-17 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
occorre pertanto introdurre una deroga all’articolo citato.
w związku z tym należy wprowadzić odstępstwo od przepisów wymienionego artykułu.
Ultimo aggiornamento 2014-11-10 Frequenza di utilizzo: 3 Qualità: Riferimento: IATE
la necessità di introdurre nuovi parametri, quali il chilometraggio;
czy należy wprowadzić nowe parametry opon, takie jak przebieg;
Ultimo aggiornamento 2014-11-12 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
introdurre criteri uniformi per raccogliere dati affidabili sul sistema giudiziario.
wprowadzenie jednolitych standardów w celu gromadzenia rzetelnych danych o systemie sądownictwa.
Ultimo aggiornamento 2014-11-13 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
introdurre documenti di viaggio e d'identità di elevata qualità.
wprowadzenie wysokiej jakości dokumentów podróży i tożsamości.
Ultimo aggiornamento 2014-11-06 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
È perciò necessario introdurre tale obbligo e prevedere un periodo di transizione.
należy zatem wprowadzić wspomniany wymóg oraz przewidzieć okres przejściowy.
a) pone degli obiettivi piuttosto che introdurre disposizioni concrete e dettagliate.
a) wytyczne zamiast przepisów szczegółowych.
(5) È necessario introdurre talune modalità particolari applicabili alle importazioni.
(5) należy określić specjalne szczegółowe zasady odnoszące się do przywozu.
introdurre una valutazione sistematica dell'impatto della nuova regolamentazione sulle imprese.
wprowadzenie systematycznej oceny wpływu nowego rozporządzenia o przedsiębiorstwach.
