Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cuscinetti appositamente preparati comprendenti un assieme con coperchio a perno rotante montato su smorzatore;
specjalnie wykonane łożyska składające się z zespołu czop-panewka osadzonego na amortyzatorze;
la bce è il perno dell’eurosistema e del sebc e assicura lo svolgimento dei rispettivi compiti sia attraverso le proprie attività sia tramite le bcn.
ebc stanowi trzon eurosystemu oraz esbc i gwarantuje realizację zadań obu systemów zarówno poprzez działania własne, jak i działania krajowych banków centralnych.
essa è costituita come perno dell' eurosistema e del sebc e assicura lo svolgimento dei rispettivi compiti sia attraverso le proprie attività sia tramite le bcn .
stanowi on centralną część eurosystemu i esbc , i gwarantuje realizację ich zadań zarówno poprzez bezpośrednie działania , jak i poprzez krajowe banki centralne .
il cdr invita la commissione a fare di questo approccio il perno della sua nuova strategia per la politica industriale europea, puntando maggiormente sulla formazione di aggregazioni economiche regionali in europa.
komitet wzywa komisję, by podejście to uczyniła sednem "nowej agendy" europejskiej polityki przemysłowej, sprzyjając dzięki temu powstawaniu regionalnych ośrodków gospodarczych w europie.
la direttiva è il perno della strategia tematica sull'inquinamento atmosferico del 2005 della commissione europea che punta a realizzare obiettivi realistici per migliorare la salute umana entro il 2020.
komisja i państwa członkowskie współpracują nad –usprawnieniem procesu wdrażania dyrektywy. niezbędna może okazać się zmiana harmonogramu wdrożenia.
considerando che le norme comuni di base per i fondi propri degli enti sono un elemento su cui fa perno il mercato interno nel settore dei servizi di investimento, poiché i fondi propri servono a garantire la sopravvivenza degli enti e a tutelare gli investitori;
wspólne normy podstawowe dotyczące funduszy własnych instytucji stanowią kluczowy element rynku wewnętrznego w sektorze usług inwestycyjnych, gdyż fundusze własne służą zapewnieniu ciągłości działania instytucji oraz ochronie inwestorów;
il tanto annunciato “perno” di obama nei confronti dell’asia del pacifico rappresenta un raddoppiamento virtuale delle operazioni militari degli stati uniti in questa regione.
w swoim oświadczeniu obama stwierdził, że jest „sprawą najważniejszą”, by podwoić działania armii amerykańskiej w regionie azji i pacyfiku – dlatego też marynarka potrzebuje więcej portów zawinięcia blisko wybrzeża chin.
al centro del fondo della forma, collocare un perno di 12 mm di altezza e di 7,0-7,3 mm di diametro (a seconda del diametro del detonatore (2.6) utilizzato) in modo da formare nell'elemento compresso un vano cilindrico per il successivo inserimento del detonatore.
na środku dna formy znajduje się kołek o wysokości 12 mm i o średnicy 7,0-7,3 mm (w zależności od średnicy detonatora), który tworzy cylindryczne wgłębienie w skompresowanej wkładce, przeznaczone do umieszczenia detonatora.