Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
romeno
rumuński
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dacian cioloş, romeno, dal febbraio 2010 è il commissario europeo responsabile per l’agricoltura e lo sviluppo rurale.
rumun dacian cioloş został wlutym 2010 r. komisarzem europejskim ds. wspólnej polityki rolnej irozwoju obszarów wiejskich.
== opere ==lo storico romeno nicolae iorga, considera eminescu come il padrino e fondatore della moderna lingua romena.
== poezja ==nicolae iorga, rumuński historyk, uważa eminescu za ojca współczesnego języka rumuńskiego.
[1] 21 con l’irlandese a partire dal 2007; 23 quando si aggiungeranno il bulgaro e il romeno.
[1] dwadzieścia jeden wraz z językiem irlandzkim od 2007 r.; dwadzieścia trzy, gdy dołączą języki bułgarski i rumuński.
la mancanza di tali impegni finanziari dimostra che questo progetto inteso a riformare il sistema giudiziario per adeguarlo agli standard dell'ue non è stato considerato come una priorità dal governo romeno.
brak realizacji tych zobowiązań finansowych wskazuje na to, że powyższy projekt reformy systemu sądownictwa w celu spełnienia standardów ue nie był traktowany priorytetowo przez rząd rumuński.
il blogger si appella al primo ministro affinché mantenga la promessa di imporre alla principale - e monopolistica - catena di sale cinematografiche di titolare e sottotitolare i film in romeno.
blogerzy zwracają się z prośbą to premiera o dotrzymanie danej przez niego obietnicy zlikwidowania głównej - i monopolistycznej - sieci kin, aby filmy były dubbingowane oraz miały napisy po rumuńsku.
dobbiamo lottare contro gli invasori (gli amici russi) e mostrare con chiarezza che qui si parla romeno o al limite moldavo, se qualcuno conosce la differenza ...
musimy walczyć przeciwko najeźdźcom (rosyjskim przyjaciołom) oraz jasno pokazywać, że jesteśmy u siebie i mówimy tu po rumuńsku, lub chociaż po mołdawsku, jeśli ktoś zauważa różnicę...