Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in un certo senso questa tragedia può servire daparagone per il nostro atteggiamento verso lo sviluppo sostenibile.
w pewnym zakresie sztukata mo˝e s∏u˝yç jako paralela naszego stosunku do rozwoju zrównowa˝onego.
di fronte alla loro tragedia, mary comincia a mettere in discussione se stessa e la sua interpretazione della scrittura.
w obliczu tragedii mary zaczyna kwestionować dogmaty w które wierzyła, kościół i jego interpretację pisma Świętego.
durante tutta la tragedia asiatica il meccanismo ha operato in stretta consultazione con l’ocha e il suo personale in loco.
przez cały czas trwania kataklizmu w azji południowej mechanizm działał w ścisłym porozumieniu z un ocha oraz jego personelem na miejscu.
a. considerando che nel 2004 ricorre il ventesimo anniversario della tragedia di bhopal, il peggiore disastro industriale della storia,
a. mając na uwadze, że w 2004 roku przypada 20 rocznica tragedii w bhopalu, która była najgorszą w historii katastrofą przemysłową,
tutte le condanne e la vergogna espresse dai politici europei a seguito della tragedia di lampedusa sono state per il momento niente più di una semplice dichiarazione di intenti.
potępienie i wstyd za tragedię u wybrzeży lampedusy , wyrażone przez europejskich polityków obróciły się ostatecznie w puste deklaracje.
qualche giorno prima della tragedia, il blog the future esponeva possibili soluzioni per porre fine ai delitti d'onore:
parę dni przed ostatnim zabójstwem,the future w taki sposób podsumował, jak można postawić kres zabójstwom honorowym:
la loro tragedia personale non ne ha fatto dei nemici, il loro dolore non si è trasformato in odio ma in energia per trovare il modo di rispettare i diritti degli uni e degli altri.
opozycja po raz pierwszy zjednoczyła się, popierając manifest „todos unidos”(„wszyscy razem”).
dopo la tragedia dello tsunami verificatosi negli ultimi giorni del 2004, a seguito delle decisioni urgenti adottate nei giorni successivi, quasi tutte le attività si sono svolte nel corso del 2005.
katastrofa tsunami miała miejsce w ostatnich dniach 2004 r. i choć najpilniejsze decyzje podjęto w ciągu kilku następnych dni, to prawie wszystkie działania miały miejsce w 2005 r.
addio fratello crudele è un film del 1971 diretto da giuseppe patroni griffi, liberamente tratto dalla tragedia di john ford "peccato che sia una sgualdrina".
addio fratello crudele) - włoski film z 1971 w reżyserii giuseppe patroni griffi.
dopo più di 50 anni da quando gli abitanti di minamata in giappone subirono una pandemia di avvelenamento da mercurio per aver mangiato il pescato locale contaminato da acque reflue altamente tossiche, 92 paesi hanno firmato un trattato delle nazioni unite atto ad impedire che una simile tragedia possa ripetersi.
po ponad 50 latach od czasu, gdy w minamacie w japonii doszło do masowego zatrucia owocami morza skażonymi rtęcią z wysoce toksycznych ścieków, 92 państwa podpisały traktat narodów zjednoczonych opracowany w celu zapobiegania podobnym tragediom w przyszłości.
abbiamo anche scoperto la solidarietà degli abitanti dell' isola e lo spirito di lotta delle autorità locali, con il sindaco donna al timone che condanna la mancanza di sostegno e interesse di fronte alla sovrabbondanza e alla tragedia dei migranti.
odkryliśmy zarazem solidarność pośród mieszkanców wyspy, jak również walczącego ducha miejscowych władz, z burmistrzynią na czele. potępiają oni brak wsparcia dla cierpiących immigrantów, jak równień brak zainteresowania ich masowym napływem z krajów afrykańskich.