Hai cercato la traduzione di crogiuolo da Italiano a Portoghese

crogiuolo
cadinho

crogiuolo acido
pote ácido

crogiuolo di gooch
cadinho de gooch

acciaio fuso al crogiuolo
aço fundido

prova in crogiuolo chiuso
teste em cuba fechada

isterismo. sono tutte tematiche centrali ne "il crogiuolo".
são todos temas centrais para o cruxifixo.

il fuoco e il crogiuolo. in cui si forgiano gli unici veri eroi.
os elementos... os elementos... em que os verdadeiros heróis são forjados.

poiché egli conosce la mia condotta, se mi prova al crogiuolo, come oro puro io ne esco
mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.

ecco, ti ho purificato per me come argento, ti ho provato nel crogiuolo dell'afflizione
eis que te purifiquei, mas não como a prata; provei-te na fornalha da aflição,

chi di voi vuole parlare delle analogie tra "il crogiuolo" e il maccartismo?
algum de vocês gostaria de discutir paralelismos entre o cruxifixo e o mccarthismo?

speranza nella forma di gloriosa battaglia. la battaglia è il grande redentore, il fuoco e il crogiuolo
esperança em forma de combate, a batalha é o maior redentor, os elementos em que os...

filtrare la miscela attraverso un crogiuolo di gooch, la cui base sia costituita da un filtro in fibra di vetro.
filtrar a mistura num cadinho filtrante de gooch, cuja base é coberta por um filtro em fibra de vidro.

lavare quindi a fondo il bêcher, il magnete e il crogiuolo con acido acetico glaciale di cui bastano 40 o 50 ml.
em seguida, lavar bem o copo, o magnete e o cadinho com ácido acético glacial (cerca de 40-50 ml).

i piedi avevano l'aspetto del bronzo splendente purificato nel crogiuolo. la voce era simile al fragore di grandi acque
e os seus pés, semelhantes a latão reluzente que fora refinado numa fornalha; e a sua voz como a voz de muitas águas.

speranza nella forma di gloriosa battaglia. la battaglia è il grande redentore. il fuoco e il crogiuolo in cui si forgiano gli unici veri eroi.
esperança em forma de combate, a batalha é o maior redentor, elementos em que os verdadeiros heróis são forjados.

credo che questo parallelismo fra le proposte della com missione che discuteremo e le proposte della relazione stevenson sia un crogiuolo felice di iniziative sia della commissione che del parlamento che ci servirà ad elaborare nuove idee.
e sendo os fundos estruturais os instrumentos fundamentais, embora não os únicos, concebidos para a realização do objectivo dessa coesão, há que extrair deles e das suas potencialidades máxima rentabilidade.

l'ultimo anno di liceo, recital un'indimenticabile giles corey ne "il crogiuolo" di arthur miller.
fiz jael corry em "the crucible", de arthur miller no último ano.

tra pochi minuti, dovro' spiegare "il crogiuolo" a una ventina di ragazzi e... onestamente non so proprio cosa dire.
em 20 minutos, eu tenho que dar prova para 2 dezenas de adolescentes e eu sinceramente, não tenho ideia do que que eu vou dizer.

inoltre nonostante le iniziative da parte di molti, dalle nazioni unite al presidente mitterrand, in medio oriente sobbolle un crogiuolo di continue tensioni, di tregue e di cessate il fuoco continuamente in franti.
a cimeira de reiquiavique deveria ser avaliada em conjunto com os re sultados vinculativos da conferência csce, no final de setembro em estocolmo. aí a união soviética pela primeira vez - isso também temos de reconhecer - concordou com inspecções no seu território.

voi invece, il signore vi ha presi, vi ha fatti uscire dal crogiuolo di ferro, dall'egitto, perché foste un popolo che gli appartenesse, come oggi difatti siete
mas o senhor vos tomou, e vos tirou da fornalha de ferro do egito, a fim de lhe serdes um povo hereditário, como hoje o sois.