Hai cercato la traduzione di esplica da Italiano a Portoghese

- esplica.
- fundamenta.

l'espiazione si esplica in varie forme...
a expiação pode ocorrer de várias formas...

tale riconoscimento esplica i suoi effetti a due livelli:
este reconhecimento realiza-se a dois níveis:

la sua attività si esplica in vari settori, fra cui:
a sua acção atinge múltiplos domínios. dentre eles, distinga­se:

la cooperazione si esplica prevalentemente all'interno della fao.
isto podia ter acontecido mais cedo.

la bce suggerisce pertanto di sopprimere , nella relazione esplica -
o bce sugere , por conseguinte , que se suprima na exposição de motivos o segundo parágrafo das explicações relativas ao

la maggioranza di esse è laureata ed esplica un'attività professionale.
a maioria possui diploma universitário e um emprego.

essa non compromette la conduzione av e non esplica un effetto isotropo negativo.
a amlodipina não tem efeitos adversos na condução av e não tem um efeito inotrópico negativo.

la sua azione si esplica con l’ inibizione della dna girasi batterica.
ibafloxacina é um antibiótico de largo espectro com uma acção bactericida que resulta da inibição da dna girase bacteriana.

la cooperazione economica si esplica nel contesto in rapida evoluzione del commercio internazionale.
a cooperação económica insere-se num contexto de rápido crescimento do comércio internacional.

la crisi strutturale che interessa la comunità si esplica in un livello in tollerabile di disoccupazione.
o ces vê com apreço, no contexto do necessário desenvolvimento de uma filosofia de transportes paneuropeia, a realização da 2 5 conferência paneuropeia sobre transportes.

il sostegno alla competitività dei settori agricolo e forestale si esplica attraverso le seguenti misure:
o apoio relativo à competitividade dos sectores agrícola e florestal diz respeito a:

signor presidente, il dialogo sociale a livello comunitario non sempre si esplica in forme univoche.
senhor presidente, o diálogo social a nível comunitário nem sempre decorre univocamente.

in caso di focolaio di afta epizootica, il gruppo di esperti esplica almeno le seguenti funzioni:
em caso de foco de febre aftosa, o grupo de peritos deve, no mínimo:

la cooperazione si esplica a tutti i livelli della pubblica amministrazione, compresa l'amministrazione locale.
a cooperação abrangerá todos os níveis da administração pública, incluindo a administração local.

attualmente l'azione dei gruppi di estrema destra si esplica soprattutto con la pubblicazione di libri e riviste.
actualmente, a acção dos grupos de extrema direita manifesta-se, sobre tudo, pela publicação de livros e revistas.

tuttavia, la politica in europa si esplica in una faticosa ricerca di consenso o in azioni spettacolari ma con poca sostanza.
porém, a política europeia tanto pode assumir a forma de uma tentativa trabalhosa de obtenção de um consenso, como de acções espectaculares com pouco conteúdo.

l'autorità di controllo comune ai sensi dell'articolo 115 esplica le sue funzioni a partire da tale data.
a partir dessa data a autoridade de controlo comum, prevista no artigo 115.o da convenção, assumirá as suas funções.

cooperazione interterritoriale strategica: coinvolge due o più enti locali e regionali e si esplica solitamente in un quadro aperto e a lungo termine.
cooperação interterritorial estratégica: É estabelecida entre duas ou mais autarquias locais ou regionais e normalmente inscreve-se numa perspectiva de longo prazo e de duração indeterminada.

dobbiamo quindi rinsaldare i canali attraverso i quali la legittimazione democratica dell’europa si esplica autenticamente, come il parlamento europeo.
necessitamos, assim, de reforçar os canais de genuína legitimidade democrática, como o parlamento europeu.