Hai cercato la traduzione di esprimergli da Italiano a Portoghese

esprimergli il mio apprezzamento.
a nossa abstenção é, pois, um voto de expectativa.

vorrei esprimergli i miei più sinceri ringraziamenti.
por isso lhe apresento os meus mais sinceros agradecimentos.

desidero ancora esprimergli tutta la mia gratitudine.
e gostaria de lhe dizer mais uma vez quanto lhe estou grata.

vorrei esprimergli i miei ringraziamenti per questa delucidazione essenziale.
gostaria de manifestar o meu agradecimento por esta clarificação fundamental.

demaçi ha trascorso 28 anni in carcere e personalmente ritengo che dovremmo esprimergli la nostra solidarietà.
esteve preso durante 28 anos e eu creio que lhe devíamos manifestar a nossa solidariedade.

vorrei congratularmi con lui ed esprimergli la mia gratitudine, perché davvero se lo merita.
quero felicitá-lo e louvar os seus esforços, pois realmente merece-o.

giudico il suo lavoro globalmente molto positivo e pertanto desidero esprimergli il mio apprezzamento. zamento.
julgo que o seu trabalho é globalmente muito positivo e por isso o felicito.

desidero esprimergli pubblico apprezzamento per i numerosi risultati che ha ottenuto a favore dei cittadini europei.
gostaria de lhe de prestar aqui homenagem pelo muito que conseguiu realizar em nome dos cidadãos europeus.

la sua presenza in aula tutti i venerdì conferisce dignità alla seduta e desidero quindi esprimergli personalmente la mia gratitudine.
gos taria de, pessoalmente, lhe expressar a minha satisfação pela sua presença aqui, todas as sextas-feiras, dignificando esta sessão.

anzitutto vorrei esprimergli le mie congratulazioni per aver reso possibile nel nostro parlamento la conciliazione di visioni della sicurezza molto diverse.
antes de mais, queria dar-lhe os meus sinceros parabéns por ter conseguido conciliar no nosso parlamento concepções muito diversas em matéria de segurança.

egli si è distinto già nel passato per il suo particolare impegno in questo campo, e per questo noi riteniamo doveroso esprimergli la nostra profonda gratitudine.
a maioria do grupo socialista concorda com as suas alterações.

al sudafrica si apre un percorso di speranza e noi di questo parlamento e di questa comunità possiamo esprimergli i nostri migliori auguri e assicurargli il nostro appoggio in futuro.
a África do sul deposita de facto muitas esperanças no futuro, e nós neste parlamento e nesta comunidade desejamos-lhe felicidades e damos-lhe o nosso apoio para o futuro.

il presidente prodi ha inviato un messaggio al presidente bouteflika per esprimergli la solidarietà dell' unione europea nei confronti delle vittime della calamità.
o presidente prodi enviou uma mensagem ao presidente bouteflika, manifestando a solidariedade da união europeia para com as vítimas das cheias na argélia.

per questa sua azione e per i traguardi impegnativi che ha additato, i capi di stato e di governo riuniti in sede di consiglio europeo tengono ad esprimergli un caloroso ringraziamento e vivo apprezzamento.
os chefes de estado e de governo, reunidos no conselho europeu, desejam manifestar o seu agradecimento e o seu apreço a jacques delors, tanto por estas acções como pelos elevados padrões que estabeleceu.

mi associo alle considerazioni che sono state già fatte; che dovremmo scrivere un'altra lettera al governatore per esprimergli il nostro apprezzamento per la decisione adottata.
associo-me aos comentários já proferidos no sentido de se voltar a escrever ao senhor governador de virginia, expressando o nosso apreço pela sua decisão.

spero inoltre che i numerosi colleghi che l’ hanno già incontrato vogliano esprimergli direttamente, domani e dopodomani, la propria solidarietà.
espero também que muitos colegas que já se encontraram com ele queiram manifestar-lhe directamente, amanhã e depois de amanhã, a sua solidariedade.

per parte mia, vorrei esprimergli tutta la considerazione che nutro nei suoi confronti e dirgli che le sue parole devono essere accolte da noi tutti come un messaggio fondamentale per l'europa.
ora bem, neste momento devemos aumentar a nossa catedral com o intuito de incluir nela os países que se encontram entre o báltico e o mediterrâneo - tratase de cento e poucos milhões de pessoas -, que têm direito a estar também aqui, e é nossa obrigação permitir-lhes a sua entrada.

il presidente delors ha scritto più volte al primo ministro nakasone per esprimergli le sue preoccupazioni in merito all'andamento degli scambi commerciali bilaterali (s).
o presidente delors escreveu várias vezes ao primeiroministro nakasone, para lhe transmitir as suas preocupações quanto à evolução das trocas comerciais bilaterais (5).

devo confessare che provo una certa simpatia per l'onorevole vandemeulebroucke a causa della pressione che subisce nel suo paese: vorrei esprimergli anch'io la mia solidarietà.
devo dizer que agora sinto uma certa simpatia pelo senhor deputado vandemeulebroucke com as pressões que se fazem sentir sobre ele. e não posso deixar de lhe oferecer a minha solidariedade.

signor presidente, onorevoli colleghi, anche a nome del mio gruppo desidero innanzitutto ringraziare il relatore, onorevole cabrol, ed esprimergli il mio riconoscimento per il modo con cui ha condotto le trattative.
senhor presidente, caros colegas, gostaria, em primeiro lugar, de agradecer em meu nome e em nome do meu grupo, ao relator, o senhor deputado cabrol, e de manifestar o meu reconhecimento pela forma como conduziu o debate.