Hai cercato la traduzione di essere edotto da Italiano a Portoghese

penso che il pubblico debba essere edotto sui pro e i contro in modo da poter prendere la decisione giusta.
penso que ambos os lados devem ser mostrados aos cidadãos, para que estes possam tomar a decisão correcta.

e' chiaramente... ben edotto riguardo i dna incrociati.
ele é bem instruído sobre o adn de espécies cruzadas.

la gente si fida di un edotto professionista della salute.
as pessoas confiam num profissional de saúde.

pertanto, normalmente, chiunque può presenziare ad una udienza di discussione ed essere edotto dei fatti esaminati nel corso della stessa.
por conseguinte, de um modo geral, qualquer pessoa pode assistir a uma audiência e ser informada dos factos examinados durante a mesma.

in quel giorno l'uomo sarà edotto di quel che avrà commesso.
dia em que o homem será inteirado de tudo quanto fez e tudo quanto deixou de fazer.

chi ti potrà rendere edotto? forse l'ora è vicina.
e quem te fará compreender, se a hora estiver próxima?

abbiamo cenato, mi ha edotto sulla relazione tra le gengiviti e gli infarti.
- jantámos. ela falou-me da ligação entre as gengivites e os ataques cardíacos, nada que eu não soubesse já, e vim para casa.

io non credo di averti dovutamente edotto sui concetti gemelli di chi sono e cosa faccio.
não me parece que te tenha explicado convenientemente sobre quem sou e o que faço.

signor presidente del consiglio, stamattina lei ci ha edotto sul tema in questione.
senhor presidente do conselho, o senhor introduziu-nos no tema esta manhã.

biso gnerebbe forse un giorno arrivare ad elaborare relazioni speciali e relazioni per parere che consentissero veramente a ciascuno di noi di essere edotto in materia, ciò che non si produce attualmente.
seria necessário, um dia, dispor de relatórios especiais e relatórios para parecer que permitissem realmente que cada um de nós fosse esclarecido, coisa que não se verifica actualmente.

il consumatore ha facoltà di valutare ogni accordo prima di sottoscriverlo e deve essere reso edotto della natura dell' accordo stesso: leasing, comodato eccetera.
os consumidores têm a possibilidade de avaliar qualquer acordo antes de o celebrarem, e podem saber exactamente qual o tipo de acordo que está em causa: por exemplo, contrato de venda a prestações, contrato de aluguer, etc.

se accettiamo un rinvio, la questione verrà deferita al nuovo parlamento che non sarà particolarmente edotto in materia.
se se proceder ao adiamanto, esta questão será deixada ao novo parlamento eleito, que estará relativamente pouco familiarizado com o assunto.

presidente. — le darò i chiarimenti e le informa zioni richiesti, non appena ne sarò edotto.
presidente. — dado tratarse de um relatório sem debate, as declarações de voto só podem, nos termos do artigo 98i do regimento, ser apresentadas por escrito.

gli operatori dovrebbero essere adeguatamenteinformati nel corso del procedimento di autorizzazione e resi edotti dei pro-priobblighiedeirischidoganalichegravanosullapropria attività commerciale.
os operadores devemser devidamenteaconselhados durante o processo de autorização e sensibilizados para as suas obrigações e osriscos aduaneiros que afectam a sua activida-de¹comercial.

forse lei potrebbe affrontare il problema con i servizi, in modo che in futuro si possa essere meglio edotti di queste situazioni.
talvez o senhor presidente possa ocupar-se desta questão e levantá-la junto dos serviços, de modo que, de futuro, sejamos informados desse tipo de situações.

inoltre, poiché il tribunale si ritiene sufficientemente edotto dagli atti, non può trovare accoglimento la domanda della hoechst diretta ad ottenere la citazione di testimoni.
por outro lado e posto que o tribunal de primeira instância se considera suficientemente esclarecido pelos documentos constantes dos autos, não há que acolher o pedido de citação de testemunhas formulado pela hoechst.

circa il riferimento fatto dall'onorevole parlamentare alla situazione di andorra, il consiglio fino a questo momento non è stato reso edotto di alcunché al riguardo.
no que diz respeito à alusão feita pelo senhor deputado à situação em andorra, o conselho não tomou até hoje conhecimento de qualquer elemento relativo a esse assunto.

È l'unico punto del testo ove il lettore venga reso incidentalmente edotto dell'esistenza di stati membri nell'unione.
É este o único local no texto em que o leitor se dá conta, acidentalmente, de que existem estadosmembros na união.

se l'interessato, dopo essere stato edotto, rifiuta di dare il suo consenso ad un esame che il medico di fiducia ritiene necessario per valutare l'idoneità del candidato a svolgere le sue funzioni, queste istituzioni non possono essere obbligate a sopportare il rischio di assumerlo.
podem simplesmente gerar suspeitas quanto à presença do vírus da sida, como acontece com o teste linfocitário t4/t8, ao mesmo tempo que declarou que os resultados desse teste levaram o médico assessor a informar o mèdico-assistente do recorrente de que a deficiência imunitária encontrada poderia estar relacionada com a presença do vírus da sida, o que teria justificado um teste complementar não apenas de detecção do vírus hiv-1, mas também do vírus hiv-2.

di sopra tranquillo riposa il mondo, protetto dall'amore che giace profondo. che il sogno finisca, chiunque ne sia edotto... dipendiamo tutti dalla bestia di sotto.
e nas camas por cima, nós dormimos, e enquanto estamos no sono profundo, o sonho deve terminar e o mundo deve saber que todos dependemos da criatura por baixo.