Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tu che dimori sul libano, che ti sei fatta il nido tra i cedri, come gemerai quando ti coglieranno le doglie, dolori come di partoriente
e tu, que habitas no líbano, aninhada nos cedros, como hás de gemer, quando te vierem as dores, os ais como da que está de parto!
9. assistere la partoriente, sorvegliare il puerperio e dare alla madre tutti i consigli utili affinché possa allevare il neonato nel modo migliore;
9. cuidar da parturiente, vigiar o puerpério e dar todos os conselhos úteis para tratar do recém-nascido nas melhores condições;
5. assistere la partoriente durante il travaglio e sorvegliare lo stato del feto nell'utero con i mezzi clinici e tecnici appropriati;
5. assistir a parturiente durante o trabalho de parto e vigiar o estado do feto in utero pelos meios clínicos e técnicos apropriados;
e) assistere la partoriente durante il travaglio e sorvegliare lo stato del feto nell'utero con i mezzi clinici e tecnici appropriati;
e) assistir a parturiente durante o trabalho de parto e vigiar o estado do feto in utero pelos meios clínicos e técnicos apropriados;
pe doc a 238/88 relazione presentata a nome della commissione per i diritti della donna su una carta dei diritti della partoriente relatore: on. carmen llorca vilaplana
pe doc a 2-263/87 relatório elaborado cm nome da comissão do meio ambiente, da saúde pública e da defesa do consumidor sobre a proposta da comissão das comunidades europeias ao conselho (com(86) 717 final - doc.
ci ritroveremo stasera per discutere i dettagli, ora vado, ho lasciato a metà una partoriente, non può aspettare la fine della rivoluzione. (ridono)
voltamos a encontrar-nos esta noite para discutirmos detalhes. tenho de ir. deixei uma mulher a parir e isso não espera pelo fim da revolução.
[appartiene] a lui la scienza dell'ora e non c'è frutto che esca dal suo involucro o femmina gestante o partoriente di cui non abbia conoscenza.
só a ele concerne o conhecimento da hora. e nenhum fruto sai do seu invólucro e nenhuma fêmea fica prenhe ou gera, sem o seu conhecimento.
ecco li riconduco dal paese del settentrione e li raduno all'estremità della terra; fra di essi sono il cieco e lo zoppo, la donna incinta e la partoriente; ritorneranno qui in gran folla
eis que os trarei da terra do norte e os congregarei das extremidades da terra; e com eles os cegos e aleijados, as mulheres grávidas e as de parto juntamente; em grande companhia voltarão para cá.