Hai cercato la traduzione di per aspera ad astra da Italiano a Portoghese

"per ardua ad astra."
per ardua ad astra.

quello che e' successo ad astra non ti ha cambiato per nulla.
o que aconteceu com astra não mudou em nada mesmo.

potrai anche non perdonarti mai per quello che e' successo ad astra, ma se vuoi che la sua morte abbia un significato...
talvez nunca te perdoes pelo o que aconteceu a astra, mas se quiseres dar á perda dela um significado, então faz alguma coisa.

2. al di fuori del regno unito e ripetitori perché li mettesse a disposizione dei clienti, facevano si che in realtà la controparte contrattuale di fronte alla quale si trovavano i for­nitori di programmi desiderosi di accedere ad astra era bt.
ao qual a bt astra sa alugasse o respondedor para posterior utilização pelos clientes, significa vam que para o acesso ao «astra» os fornecedores de programas déparavam-se com um parceiro con tratual que era na realidade a bt.

infine è vero che la partecipazione di bt alla «vendi«» dei ripetitori del satellite astra ha faciliuro il passaggio ad astra dei clienti di bt che si servivano di eutelsat e intelsat grazie alle disposizioni dell'accordo di impresa comune in materia di «doppia illuminazione» e di risoluzione anticipa« dei contratti in corso, ma parecchi clienti si sono detti convinti che la riduzione del costo del segmento spaziale che avrebbero potuto spuntare se
finalmente, a participação da bt na «venda» de respondedores do satélite astra facilitou de forma evidente a transferência dos clientes da bt nos sa télites eutelsat e intelsat para o astra, graças às disposições do acordo de empresa comum sobre «dupla iluminação» e à rescisão antecipada de contratos de clientes em vigor. contudo, vários clientes observaram que estão convictos que are dução no preço do satélite que se poderia ter ob-