Hai cercato la traduzione di rinunciatario da Italiano a Portoghese

rinunciatario!
És um desistente!

lei è un rinunciatario.
você é um derrotista, pá.

non ho cresciuto un rinunciatario.
não criei uma desistente.

io non sono un cazzo di rinunciatario.
- não sou dos que desistem.

È un altro modo per dire "rinunciatario".
isso é apenas outro nome para desistente.

ora, per cambiare la realtà che tali dati riflettono occorre non un atteggiamento rinunciatario, bensì un atteggiamento fattivo che sfoci in azioni concrete.
todavia, não podemos demitir ­ nos se queremos mudar a realidade que estes dados reflectem; antes pelo contrário, é imprescindível passar às acções e às intervenções concretas.

se invece affronteremo i negoziati dell’ omc con atteggiamento rinunciatario, temo fortemente che nelle prossime settimane continueremo a perdere sempre più terreno.
de contrário, se abordarmos as negociações da omc demitindo-nos à partida, temo muito que venhamos a perder cada vez mais terreno nas próximas semanas.

in definitiva ritengo che potremmo giungere a una soluzione, se il consiglio sarà ragionevole, personalmente però mi sono sempre trovato in disaccordo con chi persiste in un atteggiamento rinunciatario.
penso que, em última análise, se o conselho fosse sensato, seria possível chegar-se a uma solução. pessoalmente, porém, sempre me recuso a ir atrás daqueles que estão sempre a fazer concessões.

a questo proposito, sono scoraggiato dall' atteggiamento rinunciatario manifestato dalla commissione nella sua comunicazione del 16 marzo, in cui un miope liberoscambismo sostituisce la politica.
a este respeito, estou aterrado com o espírito de renúncia de que dá provas a comissão na sua comunicação de 16 de março, em que assume o papel político um ultra-liberalismo de vistas curtas.

spero che il nostro non sia un atteggiamento rinunciatario e di rassegnazione di fronte a quel che i tedeschi definiscono unwiederbringliches. («l'irreparabile»).
em conclusão, necessitamos de leis bem definidas e eficientemente implementadas, e não de numerosas leis pouco claras e impossíveis de pôr em prática.

all' interno di questo quadro rinunciatario non ci meraviglia il recente elenco dei prodotti del settore tessile da liberalizzare nella seconda fase di integrazione nell' organizzazione mondiale del commercio.
neste quadro demissionista, não nos espanta a recente proposta de produtos a liberalizar na segunda fase de integração dos têxteis na organização mundial de comércio.

- È diventata una rinunciataria.
- ela decidiu renunciar.