Hai cercato la traduzione di saluti dall?italia da Italiano a Portoghese

saluti a tutti dall?italia
saludos a todos desde? italia

- veniamo dall' italia.
- vimos da itália.

dal 1889 al 1952 l' eritrea è stata governata prima dall' italia e poi dal regno unito.
de 1889 a 1952, a eritreia esteve sob o domínio, primeiro, de itália, e depois da grã-bretanha.

a sapere quante caramelle sono passate dall' italia alla francia, quanti trattori dalla germania alla svezia, e così via?
servirá para saber quantos rebuçados passaram de itália para frança, ou quantos tractores da alemanha para a suécia, e por aí fora?

i miei nonni, paterni e materni, andarono in america, dall' italia, ed erano molto superstiziosi.
meus avós de ambos os lados, paternos e maternos, foram para a américa, vindos de itália e tinham as suas superstições.

a seguito del rimborso finale effettuato dall' italia nel novembre 2000 nessun saldo rimaneva in essere alla fine del 2000.
após a amortização final efectuada pela itália em novembro de 2000, não restava qualquer saldo por liquidar no final de 2000.

i nuovi investimenti infrastrutturali programmati dall' italia non sono necessariamente in contrapposizione con la politica dei trasporti dell' unione.
os novos investimentos em infra-estruturas planeados pela itália não são necessariamente contrários à política de transportes da união europeia.

un'eccezione è forse rappresentata dall' italia, dove i titolari di maturità professio nale possono automaticamente accedere agli studi universitari.
desde já, o governo fez para 1989 opções financeiras importantes para permitir a realização deste objec­tivo. os jovens serão prioritários.

si tratta infatti di una semplice compartecipazione anche se la missione in albania schiera in prima fila alcuni stati membri, a cominciare dall' italia.
trata-se, de facto, de uma simples participação, embora a missão na albânia integre em primeira fila alguns estados-membros, a começar pela itália.

gli stati membri hanno patrocinato questa risoluzione che è stata presentata dall' italia; colpisce che gli stati uniti abbiano espresso voto contrario.
os estados-membros da ue foram co-responsáveis pela resolução, que foi apresentada pela itália, e não deixa de ser confrontativo verificar que os estados unidos votaram contra.

nell'ambito delle operazioni di reimpiego la commissione ha concesso un contributo totale di circa 0,5 milioni di ecu per un progetto presentato dall' italia.
no âmbito das operações de reorientação, a comissão concedeu um apoio total de cerca de 0,5 milhões de ecus a um projecto apresentado por itália.

a titolo di esempio, posso assicurarvi che una delle persone accusate di aver perpetrato gli attacchi di londra è stata estradata dall’ italia al regno unito in meno di 50 giorni.
a título de exemplo, posso assegurar-lhes que uma das pessoas acusadas no âmbito dos ataques de londres foi extraditada de itália para o reino unido num prazo de menos de 50 dias.

dal montenegro ogni notte arrivano in italia dai cinquanta ai settanta motoscafi carichi di sigarette di contrabbando che poi dall' italia vengono distribuite ai mercati europei senza essere soggette a dazi doganali e imposte.
todas as noites, o tabaco de contrabando é transportado a partir do montenegro, em cinquenta ou setenta pequenas embarcações, para a itália, sendo daí distribuído para o mercado da ue sem taxas aduaneiras e impostos.

ho appena ricevuto una lettera dall’ italia, dove era stato bandito un concorso per l’ assegnazione di 1 600 posti di ricercatore presso le università italiane.
acabei de receber uma carta de itália, relatando que, neste país, houve um concurso para 1600 cientistas serem contratados pela universidade.

questa legge concede unilateralmente la cittadinanza italiana ai discendenti dei cittadini di questi due paesi che risiedevano nei territori ceduti dall’ italia all’ ex jugoslavia con il trattato di pace del 1947 e il trattato di osimo del 1975.
nos termos do referido acto, é unilateralmente concedida a cidadania italiana aos descendentes dos cidadãos daqueles dois países que tenham residido nos territórios cedidos pela itália à anterior jugoslávia por força do tratado de paz de 1947 e do tratado de osimo de 1975.

convenzione monetaria tra la repubblica italiana e lo stato della città del vaticano ratificata dall' italia con legge 119/1994, pubblicata nella gazzetta ufficiale della repubblica italiana n. 43 del 22 febbraio 1994.
convenção monetária entre a itália e a cidade do vaticano, ratificada pela itália no quadro da lei 119/1994. publicada no jornal oficial da república italiana n.º 43 de 22 de fevereiro de 1994.

565 000 provengono dall' italia, 292 000 dalla grecia, 153 000 dalla spagna, 109 000 dai paesi bassi, 88 000 dalla gran bretagna, 77 000 dal portogallo, 72 000 dalla francia, 18 000 dal belgio (1985).
565 000 são provenientes da itália, 292 000 da grécia, 153 000 de espanha, dos países baixos 109 000, do reino unido 88 000, de portugal 77 000, da frança 72 000, da bélgica 18 000(1985).