Hai cercato la traduzione di sei mai venuta in italia da Italiano a Portoghese

sei mai stata in italia?
já estiveste em itália?

- sei mai stato in italia?
já estiveste em itália?

sei mai venuta qui?
já cá tinhas estado?

beh... tu sei mai stato in italia?
e então, alguma vez foi a itália?

non sei mai venuta a trovarmi.
nunca cá estiveste. era isso que queria dizer.

mary, non sei mai stata in italia prima, vero?
mary, nunca vieste a itália antes, pois não?

beh, non sei mai venuta a trovarmi.
nunca lá vais.

perché non sei mai venuta a trovarmi?
porque é que nunca me vieste ver?

- e perche' non ci sei mai venuta?
- por que não vieste?

non sei mai venuta da me a mani vuote.
nunca chegaste de mãos a abanar.

quando ci lavoravo io li', non sei mai venuta in ufficio.
nunca foi ao escritório quando eu trabalhava aí.

non saresti mai venuta in barca con me, vero?
nunca quiseste ir velejar comigo, pois não?

non ce l'ho. non è mai venuta in centrale.
eu não tenho, ela nunca foi à esquadra

- l'idea non ti e' mai venuta in mente?
- nunca te passou pela cabeça?

non sei mai venuta a trovarmi negli ultimi sette anni.
não me vieste ver durante sete anos.

ma non hai mai telefonato, ne' sei mai venuta a trovarla.
mas, nunca lhe ligou nem foi visitá-la.

non mi sarebbe mai venuta in mente, neanche in diecimila vite.
eu nunca pensaria nisso nem em 10.000 vidas!

ci sei mai venuto?
já foste?

tu non sei mai venuto qui.
tu nunca vieste cá.

- non sei mai venuto prima.
- nunca esteve aqui antes.