Hai cercato la traduzione di sottolineavamo da Italiano a Portoghese

sottolineavamo inoltre che la legge elettorale aveva escluso un quarto dei candidati da quelle cosiddette elezioni legislative, tenute lo scorso ottobre.
em segundo lugar, salientávamos que a lei eleitoral excluiu um quarto dos candidatos às chamadas eleições parlamentares de outubro.

sei mesi or sono abbiamo votato una relazione di cui ero autore, dove sottolineavamo il paradosso europeo di un'europa campionessa della scoperta ma debole quanto ad invenzioni.
para finalizar, gostaria de pedir a todos os colegas que procuram um compromisso entre os vários interesses legítimos em causa, que apoiem as alterações 71 a 75 por nós propostas.

sei mesi or sono abbiamo votato una relazione di cui ero autore, dove sottolineavamo il paradosso europeo di un' europa campionessa della scoperta ma debole quanto ad invenzioni.
faz agora seis meses, aprovámos um relatório, de que fui relator, em que realçávamos esse paradoxo europeu de uma europa campeã da descoberta mas fraca em matéria de invenção.

nel libro bianco dello scorso luglio sottolineavamo l' importanza dell' ingresso delle forze del mercato nel campo dei trasporti ferroviari, con modalità tali da rispettare le peculiarità di questo settore.
no livro branco do passado mês de julho, sublinhámos a importância da introdução das forças do mercado de modo a ter em conta as características específicas dos transportes ferroviários.

in particolare, sono lieto di poter dire che gli emendamenti che sembrano aver incontrato un'accoglienza positiva sono quelli in cui sottolineavamo l'importanza della dimensione interculturale nell'istruzione, al fine di garantire, o tentare di garantire al meglio delle nostre capacità, una partecipazione paritaria ai programmi comunitari da parte di giovani provenienti da gruppi svantaggiati di ogni tipo, con problemi di handicap oppure appartenenti a minoranze etniche, gruppi migranti o categorìe sociali presenti nelle nostre comunità, ma che tradizionalmente non sono stati del tutto rappresentati nell'istruzione superiore.
É com particular agrado que chamo a atenção para o facto de as alterações que parece terem encontrado apoio serem exactamente aquelas que propusemos; e através das quais evidenciámos a importância da dimensão intercultural na educação, com vista a garantir, ou tentar garantir, na medida das nossas possibilidades, a igualdade de oportunidades de acesso aos programas comunitários, por parte de jovens provenientes de grupos desfavorecidos de todos os tipos, tais como jovens com incapacidades, jovens pertencentes a minorias étnicas e a grupos migrantes, ou jovens oriundos de grupos sociais que, nas nossas comunidades, não têm tido, tradicionalmente, um acesso muito representativo ao ensino superior.