Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
utensili per brasatura e saldatura, macchine ed apparecchiature per tempera superficiale e spruzzatura a caldo
ferramentas para soldadura e brasagem, máquinas e equipamento para têmpera superficial e projecção a quente
analoghe considerazioni riguardavano l'operazione di spruzzatura del sigillante in una fabbrica europea da me visitata.
deverá ter havido alguns problemas de calor e de poluição do ar que poderiam ser removidos com uma ventilação adequada.
a questi sistemi possono esserne affian cati altri mirati al recupero del prodotto verniciante rimasto non utilizzato dopo la spruzzatura.
podem ser cotejados com estes sistemas outros destinados à recuperação da tinta ou verniz que não são utilizados após a aplicação à pistola.
la spruzzatura inoltre, avveniva dal* basso verso l'alto e, di conseguenza, era molto faticosa.
se tivéssemos perguntado ao soldador antes da introdução do robot, qual a parte do seu trabalho que achava mais satisfatória, ele responderia, que é a soldadura.
si chiede che vengano installati impianti di spruzzatura per regolare la temperatura corporea dei suini, mentre non si fa cenno alla necessità di impianti di riscaldamento nelle zone fredde.
solicita se a instalação de sistemas de lavagem para regular a temperatura do corpo dos animais, mas, em contrapartida, nada se diz quanto a instalar aquecimento nas regiões frias.
alla protezione delle api da miele, in particolare per le applicazioni a spruzzatura e devono garantire che le condizioni di autorizzazione includano, se del caso, misure di attenuazione dei rischi.
à protecção das abelhas, em especial no caso de aplicação por pulverização, e devem assegurar que as condições de autorização incluem, se necessário, medidas de redução dos riscos.
sul fronte dell'abbattimento delle emis sioni particolate, lo sviluppo tecnologi co si sta indirizzando verso una nuova generazione di apparecchiature di fil traggio a secco degli effluenti delle cabine di spruzzatura.
o sector crítico a este respeito é o da pintura à pistola, onde a falta de completa utilização do produto aplicado decorre do overspray, isto é, das pequenas partículas de produto que, por efeito do impacto contra a peça em laboração, voltam para a atmosfera, e da necessidade de orientar o ¡acto muito para além do perfil do objecto para obter uma pintura satisfatória mesmo nos contornos.